Читать "Жизнь коротка" - Нолан Уильям Фрэнсис, Кларк Артур Чарльз, Эллисон Харлан, Диш Томас Майкл, Спинрад Норман Ричард, Типтри-младший Джеймс, Мэтисон (Матесон) Ричард, Сильверберг Роберт, Азимов Айзек, Дик Филип Киндред, Рассел Рэй, Бова Бен, Шоу Ирвин, Желязны Роджер Джозеф, Уайл П. Дж., Койн Джон, Шоу Боб, Каттнер Генри, Робинсон Спайдер, Андерсон Пол Уильям, Писерчиа Дорис, Брайант Эдвард, Бестер Альфред, де Камп Лайон Спрэг, Пол Фредерик, Рид Кит, Лейбер Фриц Ройтер, Тертлдав Гарри Норман, Слизар Генри - Страница 1 -
| ЖИЗНЬ КОРОТКА: переводы В. БАКАНОВА ПЕРЕВОДЫ ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА Прежде всего большое спасибо. Спасибо издательству ACT за честь составить авторский сборник переводов. И главное, спасибо вам — тем, кто захотел получившуюся книгу прочитать. Все началось давным-давно, в семидесятых годах прошлого века ( Господи, аж самому страшно — неужели так давно?). Еще в школе я страстно любил фантастику. В ней, издававшейся крайне редко (настолько редко, что можно было достать практически все выходившие книги), я находил целый мир: сложный, яркий, удивительный. По тем книгам я и многие другие в легкой увлекательной форме узнавали новые для себя научные факты и знакомились с идеями, от которых буквально захватывало дух. Но этого мало — в речах и поступках героев книг мы находили такой смысл, какой зачастую и не думал вкладывать автор, так удивительно ложились они на наш образ жизни. Намеки, аллюзии… мы жаждали их как глотка свежего воздуха, мы видели в них глоток свежего воздуха. Фантастику искали как свободу, свободу для понимающих, и голод наш был ненасытен. Ненасытен потому, что фантастики издавали крайне мало, вряд ли больше десяти книг в год. А мне, при всей любви к братьям Стругацким, Биленкину и начинающему тогда Булычеву, приходилось еще труднее, потому что еще в большей степени меня привлекала фантастика американская. Более-менее регулярно издавало ее лишь издательство « Мир» — две-три книжки в год. Почему американская? Во-первых, благодаря рассказам. Большинство американских рассказов «сделаны» в стиле О’ Генри — сюжетные, динамичные, с неожиданной ударной концовкой. Мне такие всегда очень нравились — они заставляли работать воображение и даже порой ошарашивали, выворачивая все наизнанку. Во-вторых, там, в западных произведениях, все жили той свободой, на которую могли лишь намекать наши писатели. Герои вели себя, чувствовали и мыслили чуточку иначе, чем вели себя, чувствовали и мыслили герои книг советских, и в то же время настолько естественно, что всему происходящему хотелось верить. Любовь к фантастике росла и питала саму себя. Многие в те годы были романтиками в литературе и политике; мы уже не боялись обсуждать поразительную смелость отдельных произведений и шушукаться на кухне о последних решениях Политбюро. А кто из нас не сомневался в наличии иного разума лишь по той причине, что «если бы инопланетяне были, они непременно связались бы со мной, я готов; а раз не связались, значит…». Так или иначе, обожаемой фантастики отчаянно не хватало. Следовало искать выход — и я стал читать на английском, в основном в залах Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы. И там же начал делать первые переводы — уж очень хотелось поделиться радостью с друзьями. Несколько лет все переводы шли «в стол», то есть я давал их читать лишь ближайшему окружению (мысль о возможности переводы издавать посетила меня значительно позже). А стало быть, при выборе я руководствовался только одним признаком: нравится — не нравится, соображения «цензурности» в расчет не принимались. ( Так, в частности, появился перевод Ф. Дика « Помутнение»; о его публикации и мечтать не приходилось — в Советском Союзе разговоров-то о наркомании не существовало… он семь лет пролежал «в столе».) Счастливые времена — столько всего хорошего было не переведено! Я читал взахлеб и взахлеб переводил. Переводил динамичные рассказы с неожиданной концовкой (и даже пробовал писать такие; более того, именно такие помогал публиковать, когда вел фантастику в популярном в те времена журнале « ИР»), Переводил мрачные, трагичные произведения, ибо ничего подобного в светлой советской литературе не было (позвольте подчеркнуть: мрачные, трагичные произведения — но без живописаний ужасов, крови, извращений, которые не то что переводить, читать-то и поныне мне противно). Переводил рассказы юмористические — ну, это понятно… Все произведения в этой книге (кроме повести Тертлдава) переведены мной в восьмидесятые годы. Ни одно не было переведено на заказ, каждое я любовно отбирал из огромной массы прочитанного, а потом упорно, долго — порой годами — «пробивал» в печать. Можно многое рассказать, как сперва я получал отказы. До сих пор храню письмо из уважаемого мной издательства « Мир»: « Мы не публикуем произведения, прославляющие войну и конец света» (это о рассказе А. Кларка « Завтра не наступит» и рассказе П. Андерсона « Государственная измена»). Можно многое рассказать, как позже, когда я уже стал составлять сборники для того же издательства « Мир», собратья-переводчики писали письма в КГБ, обвиняя меня в антисоветской деятельности — не потому что свято верили, а потому что любые средства хороши, чтобы обеспечить себе заработок. Можно многое рассказать, как вследствие таких писем, а также повышенной политической бдительности редакторов мне приходилось брать псевдонимы, а многие переводы выходили искаженными или в лучшем случае сокращенными… Можно. Но лучше я сделаю признание: я горжусь тем, что сейчас вы знакомитесь с фантастикой по моему вкусу. Я выставляю свою работу на ваш суд. Надеюсь, вам понравится (иначе зачем бы я взялся представлять такую книгу?). Я-то все здесь люблю. И некоторые произведения позволю себе предварить коротенькими комментариями. Личного характера. Владимир БАКАНОВГордон Диксон ЛАЛАНГАМЕНА Просто классика жанра. Печально, романтично и очень трогательно… * * *В том, что произошло на Разведочной станции 563-го сектора Сириуса, можете винить Клея Харбэнка или Уильяма Питерборо по прозвищу Крошка. Я не виню никого. Но я с планеты Дорсай… Неприятности начались с того самого дня, как скорый на слова и поступки Крошка появился на станции и обнаружил, что Клей, единственный среди нас, не хочет с ним играть — хотя сам утверждал, что некогда был заядлым игроком. Но развязка наступила через четыре года, когда они вместе вышли в патруль на осмотр поверхности купола. Все двадцать человек, свободные от вахты, собрались в кают-компании и чувствовали по звуку раздававшихся в тамбуре голосов, по лязгу снимаемых скафандров, по гулким шагам в коридоре, что всю смену Крошка язвил особенно колко. — Вот и еще один день, — донесся голос Крошки. — Еще пятьдесят кредиток. А как поживает твоя свинушка с прорезью? Я отчетливо представил себе, как Клей сдерживает раздражение. Потом послышался его приятный баритон, смягченный тарсусианским говором: — Отлично, Крошка. Она никогда не ест слишком много и оттого не страдает несварением. Это был искусный ответ, намекающий на то, что счет Крошки раздувался от выигрышей у своих же товарищей по станции. Но у Крошки была слишком толстая кожа для подобных уколов. Он рассмеялся, и они вошли в кают-компанию. Похожи они были как два брата — или, скорее, как отец и сын, учитывая разницу в возрасте. Оба высокие, черноволосые, широкоплечие, с худощавыми лицами. Прожитые годы наложили печать на лицо Клея, обострили черты, прорезали морщины, опустили уголки рта. Были и другие отличия. Однако в Крошке был виден юнец, каким когда-то был Клей, а в Клее угадывался мужчина, каким со временем станет Крошка. — Привет, Клей, — сказал я. — Здравствуй, Морт, — отозвался он, садясь рядом. — Привет, Морт, — сказал Крошка. Я не ответил, и на миг он напрягся. В чернильных глубинах его глаз вспыхнул огонь. Но я родом с Дорсай, а мы если уж бьемся, то насмерть. Возможно, поэтому мы, дорсай, очень вежливы. Однако вежливостью Крошку не проймешь — впрочем, как и тонкой иронией. На таких, как он, действует только дубинка. Наши дела оставляли желать лучшего. Два десятка человек на Разведочной станции 563 — за Сириусом, у границы освоенной человечеством зоны — стали нервными и злыми; многие подали рапорты о переводе. Скрытая война между Крошкой и Клеем раскалывала станцию надвое. |
- ЖАНРЫ 358
-
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Читать книгу онлайн " Меньше пафоса, господа!" - Раневская Фаина Георгиевна - бесплатно, без регистрации....
13 04 2021 4:49:44
Читать книгу онлайн " Эффект проникновения (= Дверь)" - Быстров Андрей Михайлович - бесплатно, без регистрации....
12 04 2021 16:56:41
Читать книгу онлайн " Воронья стража" - Свержин Владимир Игоревич - бесплатно, без регистрации....
11 04 2021 22:12:48
Читать книгу онлайн " Эта колдовская ночь..." - Хупер Кей - бесплатно, без регистрации....
10 04 2021 12:53:30
Читать книгу онлайн " Путь Шамана. Шаг 5: Шахматы Кармадонта" - Маханенко Василий Михайлович - бесплатно, без регистрации....
09 04 2021 18:59:18
Читать книгу онлайн "100 рецептов восстанавливающего питания после простуды. Вкусно, полезно, душевно, целебно" - Вечерская Ирина - бесплатно, без регистрации....
08 04 2021 22:44:55
Читать книгу онлайн " Аппликация" - Шилкова Елена Александровна - бесплатно, без регистрации....
07 04 2021 21:26:52
Читать книгу онлайн " Мэри Поппинс и соседний дом" - Трэверс Памела Линдон - бесплатно, без регистрации....
06 04 2021 17:10:25
Читать книгу онлайн " Где-то между чёрным и белым ( Л П)" - Хикман Шелли - бесплатно, без регистрации....
05 04 2021 22:52:13
Читать книгу онлайн " Физкультурный заслон О Р З" - Толкачев Борис Сергеевич - бесплатно, без регистрации....
04 04 2021 7:30:14
Читать книгу онлайн " Ну, погоди! Или достать казанову. Часть первая ( С И)" - "Strega" - бесплатно, без регистрации....
03 04 2021 10:48:40
Читать книгу онлайн " Язычник" - Говард Роберт Ирвин - бесплатно, без регистрации....
02 04 2021 2:53:11
Читать книгу онлайн " Дороже всего на свете" - Бетс Хейди - бесплатно, без регистрации....
01 04 2021 15:34:39
Читать книгу онлайн " Перевал Дятлова. Загадка гибели свердловских туристов в феврале 1959 года и атомный шпионаж на советском Урале" - Ракитин Алексей Иванович - бесплатно, без регистрации....
31 03 2021 13:24:57
Читать книгу онлайн " Как уморительны в России мусора, или Fucking хорошоу!" - Черкасов Дмитрий - бесплатно, без регистрации....
30 03 2021 3:45:24
Читать книгу онлайн " Кабардино-балкарская кухня" - Сучков И. Ф., Молчанов Г. И. - бесплатно, без регистрации....
29 03 2021 23:22:22
Читать книгу онлайн " Ответная операция" - Ардаматский Василий Иванович - бесплатно, без регистрации....
28 03 2021 21:23:32
Читать книгу онлайн " О пользе второго имени, или… « Я поеду с вами!» ( С И)" - Сушкова Евгения - бесплатно, без регистрации....
27 03 2021 4:49:42
Читать книгу онлайн " Пойми друга. Справочник по поведению собак" - Чебыкина Людмила, Санин Александр Владимирович - бесплатно, без регистрации....
25 03 2021 9:34:37
Читать книгу онлайн " Тай- Цзи цюань. Полное руководство по теории и практике" - Кью- Кит Вон - бесплатно, без регистрации....
24 03 2021 3:48:36
Читать книгу онлайн " Воспоминания и необыкновенные путешествия Захара Загадкина" - Ильин Михаил Ильич - бесплатно, без регистрации....
23 03 2021 4:29:29
Читать книгу онлайн " Гибель Чапаева" - Александрова Зинаида Николаевна - бесплатно, без регистрации....
22 03 2021 15:46:25
Читать книгу онлайн " Альмар. Мой новый мир. Дилогия ( С И)" - Ищенко Геннадий Владимирович - бесплатно, без регистрации....
21 03 2021 5:24:17
Читать книгу онлайн " Скандальная мумия" - Хиршфельд Корсон - бесплатно, без регистрации....
20 03 2021 17:22:34
Читать книгу онлайн " В глубину" - Злотников Роман Валерьевич - бесплатно, без регистрации....
19 03 2021 5:51:16
Читать книгу онлайн " Сокровища Гиббеллинов" - Дансени Эдвард - бесплатно, без регистрации....
18 03 2021 8:27:26
Читать книгу онлайн " Как преодолеть вредные привычки. Духовный путь к решению проблемы" - Чопра Дипак - бесплатно, без регистрации....
17 03 2021 14:36:16
Читать книгу онлайн " Инь и Ян" - Акунин Борис " Чхартишвили Григорий Шалвович" - бесплатно, без регистрации....
16 03 2021 12:31:33
Читать книгу онлайн " Искусство схемотехники. Том 2 ( Изд.4-е)" - Хоровиц Пауль, Хилл Уинфилд - бесплатно, без регистрации....
15 03 2021 9:56:36
Читать книгу онлайн " Наша Империя Добра, или Письмо самодержцу российскому" - Хелемендик Сергей - бесплатно, без регистрации....
14 03 2021 2:11:19
Читать книгу онлайн " Придурков всюду хватает" - Дериева Регина - бесплатно, без регистрации....
13 03 2021 9:20:47
Читать книгу онлайн " Империя Дамеона" - Быстров Андрей Михайлович - бесплатно, без регистрации....
12 03 2021 15:37:59
Читать книгу онлайн " Чудесный сад" - Сборник Сборник - бесплатно, без регистрации....
11 03 2021 2:35:15
Читать книгу онлайн " Между миpaми [Between Worlds]" - Уилсон Жаклин, Вейсс Бобби - бесплатно, без регистрации....
09 03 2021 8:40:29
Читать книгу онлайн " Честный шарлатан" - Честертон Гилберт Кийт - бесплатно, без регистрации....
08 03 2021 11:35:48
Читать книгу онлайн " Русский фронтир (сборник)" - Дивов Олег - бесплатно, без регистрации....
07 03 2021 14:30:45
Читать книгу онлайн " Гризли" - Кервуд Джеймс Оливер - бесплатно, без регистрации....
06 03 2021 7:16:51
Читать книгу онлайн " О психоанализе" - Фрейд Зигмунд - бесплатно, без регистрации....
05 03 2021 20:25:17
Читать книгу онлайн " Три минуты с реальностью" - Флейшгауэр Вольфрам - бесплатно, без регистрации....
04 03 2021 19:15:39
Читать книгу онлайн " Королевство кривых зеркал" - Губарев Виталий Георгиевич - бесплатно, без регистрации....
03 03 2021 7:44:46
Читать книгу онлайн " Неограненный алмаз" - Крисуэлл Милли - бесплатно, без регистрации....
02 03 2021 11:38:50
Читать книгу онлайн " Сон" - " Герод" - бесплатно, без регистрации....
01 03 2021 0:53:29
Читать книгу онлайн " Похождения охранника Гвоздюкова ( С И)" - Шаповалов Александр Викторович - бесплатно, без регистрации....
28 02 2021 13:30:59
Читать книгу онлайн " Поздним вечером ранней весной" - Коваль Юрий Иосифович - бесплатно, без регистрации....
27 02 2021 19:19:37
Читать книгу онлайн " Кот, который знал 14 историй" - Браун Лилиан Джексон - бесплатно, без регистрации....
26 02 2021 9:41:47
Читать книгу онлайн " Алмазная колесница. Том 1" - Акунин Борис " Чхартишвили Григорий Шалвович" - бесплатно, без регистрации....
25 02 2021 23:32:25
Читать книгу онлайн " Хикори, дикори, док..." - Кристи Агата - бесплатно, без регистрации....
24 02 2021 12:39:42
Читать книгу онлайн " Полный медицинский справочник фельдшера" - Вяткина П. - бесплатно, без регистрации....
23 02 2021 1:55:22
Читать книгу онлайн " Нелегал" - Хаецкая Елена Владимировна - бесплатно, без регистрации....
22 02 2021 8:51:34
Читать книгу онлайн " Новый ум короля: О компьютерах, мышлении и законах физики" - Пенроуз Роджер - бесплатно, без регистрации....
21 02 2021 13:41:42
Читать книгу онлайн " Мы все из Эльсинора" - Корепанов Алексей Яковлевич - бесплатно, без регистрации....
20 02 2021 16:24:41
Читать книгу онлайн " Виктимология. Психология поведения жертвы" - Малкина- Пых Ирина Германовна - бесплатно, без регистрации....
19 02 2021 23:26:57
Читать книгу онлайн " Золото скифов" - Колчина Нина - бесплатно, без регистрации....
18 02 2021 20:30:13
Читать книгу онлайн " Вдоль по радуге, Или приключения Печенюшкина" - Белоусов Сергей - бесплатно, без регистрации....
17 02 2021 2:27:44
Читать книгу онлайн " Журнал « Компьютерра» № 18 от 15 мая 2007 года" - Журнал Компьютерра - бесплатно, без регистрации....
16 02 2021 12:10:26
Читать книгу онлайн " Золотое дно" - Савиньон Андре - бесплатно, без регистрации....
15 02 2021 12:37:36
Читать книгу онлайн " Гарантийные возвращаются" - Успенский Эдуард Николаевич - бесплатно, без регистрации....
14 02 2021 12:48:18
Читать книгу онлайн " Справочник по уходу за больными" - Джамбекова Айшат Кизировна, Шилов Владимир Николаевич - бесплатно, без регистрации....
13 02 2021 16:27:28
Читать книгу онлайн " Заморский рубеж" - Алексеев Иван - бесплатно, без регистрации....
12 02 2021 6:48:26
Читать книгу онлайн " Темные Боги ( С И)" - Соколова Стэлла - бесплатно, без регистрации....
10 02 2021 21:37:47
Читать книгу онлайн " Я хочу Жить! ( С И)" - Ильченко Виталий Павлович - бесплатно, без регистрации....
09 02 2021 8:26:49
Читать книгу онлайн " Люби ближнего своего" - Вулф Вирджиния - бесплатно, без регистрации....
08 02 2021 11:26:46
Читать книгу онлайн " Морская соль. Основа основ здоровья. Верните организму важнейшие микроэлементы" - Коган Татьяна - бесплатно, без регистрации....
07 02 2021 16:31:35
Читать книгу онлайн " Рай, юмор и уют. Беседа" - Трауберг Наталья Леонидовна - бесплатно, без регистрации....
06 02 2021 1:11:54
Читать книгу онлайн " В погоне за женихом ( С И)" - Лисавчук Елена - бесплатно, без регистрации....
05 02 2021 8:54:53
Читать книгу онлайн " Заветы Сварога. Ведическая мудрость Предков" - Миколаев Богумир - бесплатно, без регистрации....
04 02 2021 5:26:46
Читать книгу онлайн " Убийца из города абрикосов. Незнакомая Турция – о чем молчат путеводители" - Шабловский Витольд - бесплатно, без регистрации....
03 02 2021 6:57:41
Читать книгу онлайн " Эффективная мотивация" - Кинан Кейт - бесплатно, без регистрации....
02 02 2021 1:47:23
Читать книгу онлайн " В семнадцать лет" - Хилл Джерри - бесплатно, без регистрации....
01 02 2021 6:21:44
Читать книгу онлайн " Боевые корабли" - Перля Зигмунд Наумович - бесплатно, без регистрации....
31 01 2021 4:22:26
Читать книгу онлайн " Искусство цвета" - Иттен Иоханнес - бесплатно, без регистрации....
30 01 2021 15:37:53
Читать книгу онлайн " Кролик на счастье ( С И)" - "N о я б р ь." - бесплатно, без регистрации....
29 01 2021 18:22:45
Читать книгу онлайн " Как Нут практиковался на Гнолах" - Дансени Эдвард - бесплатно, без регистрации....
28 01 2021 15:37:56
Читать книгу онлайн " Анекдоты и тосты от Раневской" - Раневская Фаина Георгиевна, Бекичева Юлия - бесплатно, без регистрации....
27 01 2021 11:25:27
Читать книгу онлайн " Мандалы и афоризмы на исполнение желаний" - Пилипенко Е. - бесплатно, без регистрации....
26 01 2021 2:23:13
Читать книгу онлайн " Учение и ритуал трансцендентальной магии" - Леви Элифас - бесплатно, без регистрации....
25 01 2021 2:27:40
Читать книгу онлайн " Иисус друг детей" - Автор Неизвестен - бесплатно, без регистрации....
24 01 2021 1:29:17
Читать книгу онлайн " Брат Третьей Степени ( Эзотерический роман)" - Гарвер Уилл Л. - бесплатно, без регистрации....
23 01 2021 10:20:53
Читать книгу онлайн " Черный воздух" - Робинсон Ким Стэнли - бесплатно, без регистрации....
22 01 2021 11:20:32
Читать книгу онлайн " Шестой знак. Книга вторая ( С И)" - Лисина Александра - бесплатно, без регистрации....
21 01 2021 22:14:22
Читать книгу онлайн " Основные понятия метафизики. Мир – Конечность – Одиночество" - Хайдеггер Мартин - бесплатно, без регистрации....
20 01 2021 23:18:36
Читать книгу онлайн " Повасарис. Практика в Морийской империи ( С И)" - Гладышева Кристина - бесплатно, без регистрации....
19 01 2021 13:35:47
Читать книгу онлайн " Дочь Монтесумы" - Хаггард Генри Райдер - бесплатно, без регистрации....
17 01 2021 15:26:45
Читать книгу онлайн " Три ангела по вызову" - Александрова Наталья Николаевна - бесплатно, без регистрации....
16 01 2021 2:21:31
Читать книгу онлайн " Ворон" - Боккаччо Джованни - бесплатно, без регистрации....
15 01 2021 7:46:34
Читать книгу онлайн " Энергия и жизнь" - Печуркин Николай Савельевич - бесплатно, без регистрации....
14 01 2021 18:27:39
Читать книгу онлайн " Хроники Академии Сумеречных охотников. Книга I (сборник)" - Бреннан Сара Риз, Клэр Кассандра, Джонсон Морин, Вассерман Робин - бесплатно, без регистрации....
13 01 2021 6:11:58
Читать книгу онлайн " Королевство кривых зеркал 1951г.(худ. В. Дубинский)" - Губарев Виталий Георгиевич - бесплатно, без регистрации....
12 01 2021 10:58:56
Читать книгу онлайн " Один твой взгляд" - Джоансен Айрис - бесплатно, без регистрации....
11 01 2021 16:50:33
Читать книгу онлайн " Спасение: Разоблаченные ( Л П)" - Смит Лиза Джейн - бесплатно, без регистрации....
10 01 2021 4:27:21
Читать книгу онлайн " Невеста по завещанию" - Куно Ольга - бесплатно, без регистрации....
09 01 2021 20:30:18
Читать книгу онлайн " Древний Крит" - Колпакова Ольга Валерьевна - бесплатно, без регистрации....
08 01 2021 16:20:47
Читать книгу онлайн " Вторая попытка" - Скаландис Ант - бесплатно, без регистрации....
07 01 2021 14:50:16
Читать книгу онлайн " Проигрыш" - Бат Андрей Владимирович "baturoff" - бесплатно, без регистрации....
05 01 2021 4:14:15
Читать книгу онлайн " Глаза доктора Фу Манчи" - Ромер Сакс - бесплатно, без регистрации....
04 01 2021 19:57:35
Читать книгу онлайн " Соловей (с илл.)" - Андерсен Ханс Кристиан - бесплатно, без регистрации....
03 01 2021 11:47:16
Читать книгу онлайн " Кулинарная энциклопедия. Том 3. Б ( Бешамель – Брускетта)" - Бондаренко Надежда - бесплатно, без регистрации....
02 01 2021 20:18:37
Читать книгу онлайн " В связи с Белларозой" - Беллоу Сол - бесплатно, без регистрации....
31 12 2020 22:43:28
Читать книгу онлайн " Тайна Лоринг- Чейза" - Фарнол Джеффери - бесплатно, без регистрации....
30 12 2020 3:10:40
Читать книгу онлайн " Б Е С Ц Е Р Е М О Н Н Ы Й Р О М А Н" - Липатов Борис Викторович, Гиршгорн Вениамин Самойлович, Келлер Иосиф Исаакович - бесплатно, без регистрации....
29 12 2020 16:28:52
Читать книгу онлайн " Голландская доблесть" - Лондон Джек - бесплатно, без регистрации....
28 12 2020 21:18:21
Читать книгу онлайн " Выдающиеся русские летчики" - Залуцкий Г. В. - бесплатно, без регистрации....
27 12 2020 0:14:47
Читать книгу онлайн " Японская художественная традиция" - Григорьева Татьяна Петровна - бесплатно, без регистрации....
26 12 2020 17:11:39
Читать книгу онлайн " Афористикон, или Самый толковый словарь" - Душенко Константин Васильевич - бесплатно, без регистрации....
25 12 2020 4:25:31
Читать книгу онлайн " Про Сидорова Вову" - Успенский Эдуард Николаевич - бесплатно, без регистрации....
24 12 2020 17:58:17
Читать книгу онлайн " Драконье серебро" - Суржевская Марина " Эфф Ир" - бесплатно, без регистрации....
23 12 2020 0:40:46
Читать книгу онлайн " На Дальнем Западе (др. изд.)" - Сальгари Эмилио - бесплатно, без регистрации....
22 12 2020 5:11:49
Читать книгу онлайн " Кружной путь, или Блуждания паломника" - Льюис Клайв Стейплз - бесплатно, без регистрации....
21 12 2020 3:49:14
Читать книгу онлайн " Рога" - Хилл Джо - бесплатно, без регистрации....
20 12 2020 11:30:36
Читать книгу онлайн " Невероятные приключения Владимира Кипяткова ( С И)" - Темной Александр - бесплатно, без регистрации....
19 12 2020 18:34:56
Читать книгу онлайн " Как отравили Сталина. Судебно-медицинская экспертиза" - Миронин Сигизмунд Сигизмундович - бесплатно, без регистрации....
18 12 2020 9:14:57
Читать книгу онлайн " Диалоги (март 2003 г.)" - Гордон Александр Гарриевич - бесплатно, без регистрации....
17 12 2020 8:29:23
Читать книгу онлайн " Лиса и медведь" - Нагишкин Дмитрий Дмитриевич - бесплатно, без регистрации....
16 12 2020 6:26:31
Читать книгу онлайн " Последняя сказка маленькой Лизы ( С И)" - Юраш Кристина - бесплатно, без регистрации....
15 12 2020 1:52:16
Читать книгу онлайн " Лучшие подвижные и логические игры для малышей от 3 до 6 лет" - Бойко Елена Анатольевна - бесплатно, без регистрации....
14 12 2020 13:11:40
Читать книгу онлайн " Эта милая Людмила" - Давыдычев Лев Иванович - бесплатно, без регистрации....
13 12 2020 0:45:41
Читать книгу онлайн " Вслед за героями книг" - Бродский Борис Ионович - бесплатно, без регистрации....
12 12 2020 23:32:55
Читать книгу онлайн " Тотто-тян, маленькая девочка у окна" - Куроянаги Тэцуко - бесплатно, без регистрации....
10 12 2020 0:16:24
Читать книгу онлайн " Жизнь и приключения Николаса Никльби" - Диккенс Чарльз - бесплатно, без регистрации....
08 12 2020 2:10:49
Читать книгу онлайн " Эта невероятная хумусовая диета ( С И)" - Стоянова Елена Семеновна - бесплатно, без регистрации....
07 12 2020 11:49:14
Читать книгу онлайн " Жрец. Свиток Первый." - Снежный Иван - бесплатно, без регистрации....
06 12 2020 10:49:27
Читать книгу онлайн "Google. Прорыв в духе времени" - Малсид Марк, Вайз Дэвид А. - бесплатно, без регистрации....
05 12 2020 20:50:17
Читать книгу онлайн " Фантастический бестиарий" - Булычев Кир - бесплатно, без регистрации....
04 12 2020 15:21:33
Читать книгу онлайн " Эти странные немцы" - Зайдениц Штефан, Баркоу Бен - бесплатно, без регистрации....
03 12 2020 19:49:54
Читать книгу онлайн " Разговор о псалме 5. О наследующей - о Церкви." - Качан Эдуард Николаевич "edkachan" - бесплатно, без регистрации....
02 12 2020 11:23:50
Читать книгу онлайн " Вебсик. Испытательный срок ( С И)" - Грум- Гржимайло Юрий Владимирович - бесплатно, без регистрации....
01 12 2020 17:46:49
Читать книгу онлайн " Делирий 3 - Печать элементов ( С И)" - Ткачев Сергей - бесплатно, без регистрации....
30 11 2020 18:59:23
Читать книгу онлайн " Искусство управленческой борьбы" - Тарасов Владимир - бесплатно, без регистрации....
28 11 2020 2:44:57
Читать книгу онлайн " О засохшей смоковнице" - Качан Эдуард Николаевич "edkachan" - бесплатно, без регистрации....
27 11 2020 0:15:59
Читать книгу онлайн " Справочник современного ландшафтного дизайнера" - Гарнизоненко Татьяна Сергеевна - бесплатно, без регистрации....
26 11 2020 3:58:10
Читать книгу онлайн " Нежная птаха для мрачного колдуна ( С И)" - Шум Марго - бесплатно, без регистрации....
25 11 2020 18:32:20
Читать книгу онлайн " Архивная папка под названием " Любовь" ( С И)" - Егорова Наталья - бесплатно, без регистрации....
24 11 2020 22:59:20
Читать книгу онлайн " Чучело" - Железников Владимир Карпович - бесплатно, без регистрации....
23 11 2020 2:16:43
Читать книгу онлайн " Последний Люцифер: утраченная история Грааля ( С И)" - Поли Светлана - бесплатно, без регистрации....
22 11 2020 0:45:52
Читать книгу онлайн " Трактат о любви" - Авиценна ( Ибн Сина Абу Али) - бесплатно, без регистрации....
21 11 2020 11:25:40
Читать книгу онлайн " Погоня под землей" - Ковалев Виктор Иванович - бесплатно, без регистрации....
20 11 2020 19:46:47
Читать книгу онлайн " Движение Талибан: социально-религиозные аспекты деятельности сообщества" - Горунович Михаил Владимирович - бесплатно, без регистрации....
19 11 2020 17:29:11
Читать книгу онлайн " Препятствия к Венчанию и восприемничеству при Крещении" - Григоровский Сергей Петрович - бесплатно, без регистрации....
18 11 2020 6:58:56
Читать книгу онлайн " Как освоить радиоэлектронику с нуля. Учимся собирать конструкции любой сложности" - Дригалкин В. В. - бесплатно, без регистрации....
17 11 2020 20:54:11
Читать книгу онлайн " Юрка Гусь" - Козлов Вильям Федорович - бесплатно, без регистрации....
16 11 2020 19:31:53
Читать книгу онлайн " Загадки русского севера" - Демин Валерий Никитич - бесплатно, без регистрации....
15 11 2020 19:29:10
Еще:
Истории фандома -1 :: Истории фандома -2 :: Истории фандома -3 :: Истории фандома -4 :: Истории фандома -5 :: Истории фандома -6 :: Истории фандома -7 :: Истории фандома -8 :: Истории фандома -9 :: Истории фандома -10 :: Истории фандома -11 :: Истории фандома -12 :: Истории фандома -13 :: Истории фандома -14 :: Истории фандома -15 :: Истории фандома -16 :: Истории фандома -17 :: Истории фандома -18 :: Истории фандома -19 :: Истории фандома -20 :: Истории фандома -21 :: Истории фандома -22 :: Истории фандома -23 ::
