Читать "Жизнь коротка" - Нолан Уильям Фрэнсис, Кларк Артур Чарльз, Эллисон Харлан, Диш Томас Майкл, Спинрад Норман Ричард, Типтри-младший Джеймс, Мэтисон (Матесон) Ричард, Сильверберг Роберт, Азимов Айзек, Дик Филип Киндред, Рассел Рэй, Бова Бен, Шоу Ирвин, Желязны Роджер Джозеф, Уайл П. Дж., Койн Джон, Шоу Боб, Каттнер Генри, Робинсон Спайдер, Андерсон Пол Уильям, Писерчиа Дорис, Брайант Эдвард, Бестер Альфред, де Камп Лайон Спрэг, Пол Фредерик, Рид Кит, Лейбер Фриц Ройтер, Тертлдав Гарри Норман, Слизар Генри - Страница 1 -
| ЖИЗНЬ КОРОТКА: переводы В. БАКАНОВА ПЕРЕВОДЫ ЛИЧНОГО ХАРАКТЕРА Прежде всего большое спасибо. Спасибо издательству ACT за честь составить авторский сборник переводов. И главное, спасибо вам — тем, кто захотел получившуюся книгу прочитать. Все началось давным-давно, в семидесятых годах прошлого века ( Господи, аж самому страшно — неужели так давно?). Еще в школе я страстно любил фантастику. В ней, издававшейся крайне редко (настолько редко, что можно было достать практически все выходившие книги), я находил целый мир: сложный, яркий, удивительный. По тем книгам я и многие другие в легкой увлекательной форме узнавали новые для себя научные факты и знакомились с идеями, от которых буквально захватывало дух. Но этого мало — в речах и поступках героев книг мы находили такой смысл, какой зачастую и не думал вкладывать автор, так удивительно ложились они на наш образ жизни. Намеки, аллюзии… мы жаждали их как глотка свежего воздуха, мы видели в них глоток свежего воздуха. Фантастику искали как свободу, свободу для понимающих, и голод наш был ненасытен. Ненасытен потому, что фантастики издавали крайне мало, вряд ли больше десяти книг в год. А мне, при всей любви к братьям Стругацким, Биленкину и начинающему тогда Булычеву, приходилось еще труднее, потому что еще в большей степени меня привлекала фантастика американская. Более-менее регулярно издавало ее лишь издательство « Мир» — две-три книжки в год. Почему американская? Во-первых, благодаря рассказам. Большинство американских рассказов «сделаны» в стиле О’ Генри — сюжетные, динамичные, с неожиданной ударной концовкой. Мне такие всегда очень нравились — они заставляли работать воображение и даже порой ошарашивали, выворачивая все наизнанку. Во-вторых, там, в западных произведениях, все жили той свободой, на которую могли лишь намекать наши писатели. Герои вели себя, чувствовали и мыслили чуточку иначе, чем вели себя, чувствовали и мыслили герои книг советских, и в то же время настолько естественно, что всему происходящему хотелось верить. Любовь к фантастике росла и питала саму себя. Многие в те годы были романтиками в литературе и политике; мы уже не боялись обсуждать поразительную смелость отдельных произведений и шушукаться на кухне о последних решениях Политбюро. А кто из нас не сомневался в наличии иного разума лишь по той причине, что «если бы инопланетяне были, они непременно связались бы со мной, я готов; а раз не связались, значит…». Так или иначе, обожаемой фантастики отчаянно не хватало. Следовало искать выход — и я стал читать на английском, в основном в залах Всесоюзной государственной библиотеки иностранной литературы. И там же начал делать первые переводы — уж очень хотелось поделиться радостью с друзьями. Несколько лет все переводы шли «в стол», то есть я давал их читать лишь ближайшему окружению (мысль о возможности переводы издавать посетила меня значительно позже). А стало быть, при выборе я руководствовался только одним признаком: нравится — не нравится, соображения «цензурности» в расчет не принимались. ( Так, в частности, появился перевод Ф. Дика « Помутнение»; о его публикации и мечтать не приходилось — в Советском Союзе разговоров-то о наркомании не существовало… он семь лет пролежал «в столе».) Счастливые времена — столько всего хорошего было не переведено! Я читал взахлеб и взахлеб переводил. Переводил динамичные рассказы с неожиданной концовкой (и даже пробовал писать такие; более того, именно такие помогал публиковать, когда вел фантастику в популярном в те времена журнале « ИР»), Переводил мрачные, трагичные произведения, ибо ничего подобного в светлой советской литературе не было (позвольте подчеркнуть: мрачные, трагичные произведения — но без живописаний ужасов, крови, извращений, которые не то что переводить, читать-то и поныне мне противно). Переводил рассказы юмористические — ну, это понятно… Все произведения в этой книге (кроме повести Тертлдава) переведены мной в восьмидесятые годы. Ни одно не было переведено на заказ, каждое я любовно отбирал из огромной массы прочитанного, а потом упорно, долго — порой годами — «пробивал» в печать. Можно многое рассказать, как сперва я получал отказы. До сих пор храню письмо из уважаемого мной издательства « Мир»: « Мы не публикуем произведения, прославляющие войну и конец света» (это о рассказе А. Кларка « Завтра не наступит» и рассказе П. Андерсона « Государственная измена»). Можно многое рассказать, как позже, когда я уже стал составлять сборники для того же издательства « Мир», собратья-переводчики писали письма в КГБ, обвиняя меня в антисоветской деятельности — не потому что свято верили, а потому что любые средства хороши, чтобы обеспечить себе заработок. Можно многое рассказать, как вследствие таких писем, а также повышенной политической бдительности редакторов мне приходилось брать псевдонимы, а многие переводы выходили искаженными или в лучшем случае сокращенными… Можно. Но лучше я сделаю признание: я горжусь тем, что сейчас вы знакомитесь с фантастикой по моему вкусу. Я выставляю свою работу на ваш суд. Надеюсь, вам понравится (иначе зачем бы я взялся представлять такую книгу?). Я-то все здесь люблю. И некоторые произведения позволю себе предварить коротенькими комментариями. Личного характера. Владимир БАКАНОВГордон Диксон ЛАЛАНГАМЕНА Просто классика жанра. Печально, романтично и очень трогательно… * * *В том, что произошло на Разведочной станции 563-го сектора Сириуса, можете винить Клея Харбэнка или Уильяма Питерборо по прозвищу Крошка. Я не виню никого. Но я с планеты Дорсай… Неприятности начались с того самого дня, как скорый на слова и поступки Крошка появился на станции и обнаружил, что Клей, единственный среди нас, не хочет с ним играть — хотя сам утверждал, что некогда был заядлым игроком. Но развязка наступила через четыре года, когда они вместе вышли в патруль на осмотр поверхности купола. Все двадцать человек, свободные от вахты, собрались в кают-компании и чувствовали по звуку раздававшихся в тамбуре голосов, по лязгу снимаемых скафандров, по гулким шагам в коридоре, что всю смену Крошка язвил особенно колко. — Вот и еще один день, — донесся голос Крошки. — Еще пятьдесят кредиток. А как поживает твоя свинушка с прорезью? Я отчетливо представил себе, как Клей сдерживает раздражение. Потом послышался его приятный баритон, смягченный тарсусианским говором: — Отлично, Крошка. Она никогда не ест слишком много и оттого не страдает несварением. Это был искусный ответ, намекающий на то, что счет Крошки раздувался от выигрышей у своих же товарищей по станции. Но у Крошки была слишком толстая кожа для подобных уколов. Он рассмеялся, и они вошли в кают-компанию. Похожи они были как два брата — или, скорее, как отец и сын, учитывая разницу в возрасте. Оба высокие, черноволосые, широкоплечие, с худощавыми лицами. Прожитые годы наложили печать на лицо Клея, обострили черты, прорезали морщины, опустили уголки рта. Были и другие отличия. Однако в Крошке был виден юнец, каким когда-то был Клей, а в Клее угадывался мужчина, каким со временем станет Крошка. — Привет, Клей, — сказал я. — Здравствуй, Морт, — отозвался он, садясь рядом. — Привет, Морт, — сказал Крошка. Я не ответил, и на миг он напрягся. В чернильных глубинах его глаз вспыхнул огонь. Но я родом с Дорсай, а мы если уж бьемся, то насмерть. Возможно, поэтому мы, дорсай, очень вежливы. Однако вежливостью Крошку не проймешь — впрочем, как и тонкой иронией. На таких, как он, действует только дубинка. Наши дела оставляли желать лучшего. Два десятка человек на Разведочной станции 563 — за Сириусом, у границы освоенной человечеством зоны — стали нервными и злыми; многие подали рапорты о переводе. Скрытая война между Крошкой и Клеем раскалывала станцию надвое. |
- ЖАНРЫ 358
-
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Читать книгу онлайн " Табель первокурсницы ( С И)" - Сокол Аня - бесплатно, без регистрации....
25 01 2021 14:16:40
Читать книгу онлайн " Телохранитель" - Брокман Сюзанна - бесплатно, без регистрации....
24 01 2021 23:34:29
Читать книгу онлайн " Генералы переменки" - Ниланд Эрик - бесплатно, без регистрации....
23 01 2021 15:38:31
Читать книгу онлайн " Тропа Мертвых" - Недозор Игорь Владимирович - бесплатно, без регистрации....
22 01 2021 4:47:18
Читать книгу онлайн " Трибред. Дилогия ( С И)" - Дадов Константин Леонидович "Dadavay" - бесплатно, без регистрации....
21 01 2021 20:15:15
Читать книгу онлайн " Автомобильчик Б И П" - Крюкова Тамара Шамильевна - бесплатно, без регистрации....
20 01 2021 23:20:15
Читать книгу онлайн " Гнев Рыжего Орка" - Фармер Филип Хосе - бесплатно, без регистрации....
19 01 2021 16:11:38
Читать книгу онлайн " Искусство повторения Святого имени или приемы джапа-медитации" - Свами Маханидхи - бесплатно, без регистрации....
18 01 2021 23:12:11
Читать книгу онлайн " Поворот в рассказе" - Чейз Джеймс Хедли - бесплатно, без регистрации....
17 01 2021 15:43:44
Читать книгу онлайн " Как обидеть человека" - Рузов Вячеслав Олегович " Патита Павана дас" - бесплатно, без регистрации....
16 01 2021 6:12:19
Читать книгу онлайн " Долина Єдиної Дороги" - Микітчак Тарас Ігорович (UK) - бесплатно, без регистрации....
15 01 2021 16:11:24
Читать книгу онлайн " Миллионы для наследницы ( С И)" - Костина Екатерина - бесплатно, без регистрации....
14 01 2021 19:13:43
Читать книгу онлайн " Энергетический вампиризм" - Астрогор Александр - бесплатно, без регистрации....
13 01 2021 14:41:48
Читать книгу онлайн " Секретное оружие Гитлера. 1933-1945" - Портер Дэвид - бесплатно, без регистрации....
12 01 2021 14:10:44
Читать книгу онлайн " Человек со стороны" - Алтьери Алан Д. - бесплатно, без регистрации....
11 01 2021 19:53:43
Читать книгу онлайн " Новая встреча" - Айзекс Мэхелия - бесплатно, без регистрации....
10 01 2021 22:13:40
Читать книгу онлайн " Игрушка" - Бондарь Александр - бесплатно, без регистрации....
09 01 2021 22:54:36
Читать книгу онлайн " Тактическая медицина современной иррегулярной войны ( С И)" - Евич Юрий Юрьевич - бесплатно, без регистрации....
08 01 2021 20:13:13
Читать книгу онлайн " Рыцари Атлантиды" - Быстров Андрей Михайлович - бесплатно, без регистрации....
07 01 2021 13:27:58
Читать книгу онлайн " Генетика этики и эстетики" - Эфроимсон Владимир Павлович - бесплатно, без регистрации....
06 01 2021 6:17:32
Читать книгу онлайн " Записки Стража Врат ( С И)" - Измайлова Кира Алиевна - бесплатно, без регистрации....
05 01 2021 9:12:52
Читать книгу онлайн " В объятиях мечты" - Гаврилова Анна Сергеевна - бесплатно, без регистрации....
04 01 2021 11:59:32
Читать книгу онлайн " Зелень в кулинарии. Лучшие рецепты с душистыми травами" - Звонарева Агафья Тихоновна - бесплатно, без регистрации....
03 01 2021 13:26:16
Читать книгу онлайн " Соблазнительница ( Дэнни Бойд)" - Браун Картер - бесплатно, без регистрации....
02 01 2021 4:17:23
Читать книгу онлайн " Рестарт: Как прожить много жизней" - Хакамада Ирина Муцуовна - бесплатно, без регистрации....
01 01 2021 23:44:58
Читать книгу онлайн " Как определить направление и время по солнцу и звездам" - Коллектив авторов - бесплатно, без регистрации....
31 12 2020 13:46:34
Читать книгу онлайн " Лунный семейный календарь 2017" - Виноградова Нина Григорьевна - бесплатно, без регистрации....
30 12 2020 19:42:10
Читать книгу онлайн " Я, инквизитор. Башни до неба ( Л П)" - Пекара Яцек - бесплатно, без регистрации....
29 12 2020 3:41:28
Читать книгу онлайн " Безымянное зло ( С И)" - "Katrina Sdoun" - бесплатно, без регистрации....
28 12 2020 15:56:39
Читать книгу онлайн " Растения - гениальные инженеры природы" - Патури Феликс (?) - бесплатно, без регистрации....
27 12 2020 21:22:26
Читать книгу онлайн " Роковой оберег Марины Цветаевой" - Спасская Мария - бесплатно, без регистрации....
26 12 2020 9:32:16
Читать книгу онлайн " Бернарда" - Мелан Вероника - бесплатно, без регистрации....
24 12 2020 4:32:19
Читать книгу онлайн " Как Кузька домовят помирил" - Александрова Галина Владимировна - бесплатно, без регистрации....
23 12 2020 18:28:49
Читать книгу онлайн " Серые волки, серое море. Боевой путь немецкой подводной лодки «U-124». 1941-1943" - Гейзевей Элизабет Б. - бесплатно, без регистрации....
22 12 2020 21:52:16
Читать книгу онлайн " Три повести" - Ходза Нисон Александрович - бесплатно, без регистрации....
21 12 2020 6:52:31
Читать книгу онлайн " Рыцари сорока островов" - Лукьяненко Сергей Васильевич - бесплатно, без регистрации....
20 12 2020 20:20:31
Читать книгу онлайн " Летящие к Солнцу 1. Вопрос веры ( С И)" - Криптонов Василий - бесплатно, без регистрации....
19 12 2020 6:15:35
Читать книгу онлайн " Капалуха" - Астафьев Виктор Петрович - бесплатно, без регистрации....
18 12 2020 16:47:25
Читать книгу онлайн " Приключения Кроша" - Рыбаков Анатолий Наумович - бесплатно, без регистрации....
17 12 2020 5:49:34
Читать книгу онлайн " Фунт лиха" - Поволяев Валерий Дмитриевич - бесплатно, без регистрации....
16 12 2020 22:40:41
Читать книгу онлайн " Брайтон бич авеню" - Молчанов Андрей Алексеевич - бесплатно, без регистрации....
15 12 2020 9:32:26
Читать книгу онлайн " Ночь в Гефсиманском саду" - Павловский Алексей - бесплатно, без регистрации....
14 12 2020 4:31:14
Читать книгу онлайн " Аномальщик. Часть 2 ( С И)" - Самылов Алексей Леонидович - бесплатно, без регистрации....
13 12 2020 21:31:13
Читать книгу онлайн " Жизнь зовет. Честное комсомольское" - Кузнецова ( Маркова) Агния Александровна - бесплатно, без регистрации....
12 12 2020 7:58:26
Читать книгу онлайн " Взрыв в океане" - Жемайтис Сергей Георгиевич - бесплатно, без регистрации....
11 12 2020 23:42:23
Читать книгу онлайн " Книга о языке" - Фолсом Франклин - бесплатно, без регистрации....
10 12 2020 16:51:12
Читать книгу онлайн " Лошадь без головы (с иллюстрациями)" - Берна Поль - бесплатно, без регистрации....
09 12 2020 0:55:11
Читать книгу онлайн " Противотанковая мина Т М-62 П2 с взрывателем М В П-62" - Министерство обороны С С С Р - бесплатно, без регистрации....
08 12 2020 22:57:37
Читать книгу онлайн " Аутогенная тренировка для вас" - Петров Николай Александрович - бесплатно, без регистрации....
07 12 2020 21:49:53
Читать книгу онлайн " Предсказательная тарология. Тайны многоликого таро" - Склярова Вера - бесплатно, без регистрации....
06 12 2020 3:54:43
Читать книгу онлайн " По дороге к любви" - Редмирски Дж. А. - бесплатно, без регистрации....
05 12 2020 6:34:10
Читать книгу онлайн " Проект " Плеяда" 2.0 ( С И)" - Каминский Андрей Игоревич - бесплатно, без регистрации....
04 12 2020 10:26:53
Читать книгу онлайн " Радужный венец. Книга 1. Время потерь ( С И)" - Малышева Алёна - бесплатно, без регистрации....
03 12 2020 12:33:23
Читать книгу онлайн " Концепция по аптечке ( С И)" - "estimata" - бесплатно, без регистрации....
02 12 2020 4:11:55
Читать книгу онлайн " Дэйтрейдер. Кровь, пот и слезы успеха" - Борселино Льюис Дж., Комминс Патриция - бесплатно, без регистрации....
01 12 2020 19:23:59
Читать книгу онлайн " Дальний умысел" - Шарп Том - бесплатно, без регистрации....
30 11 2020 11:21:19
Читать книгу онлайн " Аргун" - Бабченко Аркадий Аркадьевич - бесплатно, без регистрации....
29 11 2020 1:47:21
Читать книгу онлайн " Рассказы о живой природе" - Яковлев Петр Иванович - бесплатно, без регистрации....
28 11 2020 19:57:58
Читать книгу онлайн " Предпоследняя истина" - Дик Филип Киндред - бесплатно, без регистрации....
27 11 2020 0:45:40
Читать книгу онлайн " Отчаянный враг" - Хиггинс Джек - бесплатно, без регистрации....
26 11 2020 22:28:52
Читать книгу онлайн " В семье не без подвоха" - Жукова Юлия Борисовна - бесплатно, без регистрации....
25 11 2020 17:43:42
Читать книгу онлайн " Охотник за демонами" - Лосев Владимир - бесплатно, без регистрации....
24 11 2020 1:48:11
Читать книгу онлайн " Веселая энциклопедия пищевых растений-целителей" - Рябоконь Андрей Александрович - бесплатно, без регистрации....
23 11 2020 1:52:45
Читать книгу онлайн " Плавающий город (ill. Férat)" - Верн Жюль Габриэль - бесплатно, без регистрации....
22 11 2020 6:17:27
Читать книгу онлайн " Как рассказывают историю детям в разных странах мира" - Ферро Марк - бесплатно, без регистрации....
21 11 2020 20:43:14
Читать книгу онлайн " Ты у меня одна" - Фремптон Сандра - бесплатно, без регистрации....
20 11 2020 14:26:34
Читать книгу онлайн " Жажда снящих" - Остапенко Юлия Владимировна - бесплатно, без регистрации....
19 11 2020 18:35:20
Читать книгу онлайн " Переживая прошлое ( С И)" - Косачев Александр Викторович - бесплатно, без регистрации....
18 11 2020 4:13:13
Читать книгу онлайн " Как организовали внезапное нападение 22 июня 1941. Заговор Сталина. Причины и следствия" - Шапталов Борис Николаевич - бесплатно, без регистрации....
17 11 2020 22:57:10
Читать книгу онлайн " Дом шалунов" - Чарская Лидия Алексеевна - бесплатно, без регистрации....
16 11 2020 20:55:34
Читать книгу онлайн " Королевская служба" - Говард Роберт Ирвин - бесплатно, без регистрации....
15 11 2020 12:59:20
Читать книгу онлайн " Диверсант № 1" - Самаров Сергей Васильевич - бесплатно, без регистрации....
14 11 2020 13:38:45
Читать книгу онлайн " Лучшие подвижные и логические игры для малышей от 3 до 6 лет" - Бойко Елена Анатольевна - бесплатно, без регистрации....
13 11 2020 10:35:54
Читать книгу онлайн " Вернуться в осень" - Стретович Павел - бесплатно, без регистрации....
12 11 2020 5:31:10
Читать книгу онлайн " Влияние звезд" - Буццати Дино - бесплатно, без регистрации....
11 11 2020 4:43:29
Читать книгу онлайн " Гении и аутсайдеры: Почему одним все, а другим ничего?" - Гладуэлл Малкольм - бесплатно, без регистрации....
10 11 2020 18:40:50
Читать книгу онлайн " Каникулы на острове мечты" - Тронина Татьяна Михайловна - бесплатно, без регистрации....
09 11 2020 6:37:17
Читать книгу онлайн " Близнецы. Любовный прогноз на 2014 год" - Володина Василиса - бесплатно, без регистрации....
08 11 2020 1:48:54
Читать книгу онлайн " Гигабайты власти" - Берд Киви - бесплатно, без регистрации....
07 11 2020 23:13:18
Читать книгу онлайн " Зайти с короля" - Доббс Майкл - бесплатно, без регистрации....
06 11 2020 0:41:46
Читать книгу онлайн " Влюбись в меня" - Арментроут Дженнифер (?) - бесплатно, без регистрации....
05 11 2020 20:19:42
Читать книгу онлайн " Генерал Кутепов. Гибель Старой гвардии. 1882–1914" - Петухов Андрей Юрьевич - бесплатно, без регистрации....
04 11 2020 3:38:39
Читать книгу онлайн " Любовь растет, как дерево" - Оак Джанет - бесплатно, без регистрации....
03 11 2020 20:48:25
Читать книгу онлайн " Опыт дурака, или Ключ к прозрению" - Норбеков Мирзакарим Санакулович - бесплатно, без регистрации....
02 11 2020 2:15:18
Читать книгу онлайн " Говорит космодром" - Летунов Юрий Александрович - бесплатно, без регистрации....
01 11 2020 23:41:11
Читать книгу онлайн " Дамское счастье" - Золя Эмиль - бесплатно, без регистрации....
31 10 2020 17:16:48
Читать книгу онлайн " Московский душегуб" - Афанасьев Анатолий Владимирович - бесплатно, без регистрации....
30 10 2020 8:23:16
Читать книгу онлайн " Скандальная мумия" - Хиршфельд Корсон - бесплатно, без регистрации....
29 10 2020 13:40:42
Читать книгу онлайн " Один путь начала собственного дела" - Сборник Сборник - бесплатно, без регистрации....
28 10 2020 6:24:46
Читать книгу онлайн " Стивен Кинг идёт в кино (сборник)" - Кинг Стивен - бесплатно, без регистрации....
27 10 2020 16:14:18
Читать книгу онлайн " На пороге ночи" - Брюссоло Серж - бесплатно, без регистрации....
26 10 2020 15:59:16
Читать книгу онлайн " Укради мою жизнь ( С И)" - Быстров Олег Петрович - бесплатно, без регистрации....
25 10 2020 16:27:35
Читать книгу онлайн " Самозванцы. Дилогия ( С И)" - Шидловский Дмитрий - бесплатно, без регистрации....
24 10 2020 6:18:16
Читать книгу онлайн " И Л И О Н И Л И А Д А И Л И И Л И О Н И Л И И Л И А Д А" - Кедров Константин Александрович "brenko" - бесплатно, без регистрации....
23 10 2020 22:19:33
Читать книгу онлайн " Люди и призраки" - Мак Каммон Роберт Рик - бесплатно, без регистрации....
22 10 2020 3:18:33
Читать книгу онлайн " Корпорация « Марионетки»" - Брэдбери Рэй Дуглас - бесплатно, без регистрации....
21 10 2020 2:55:19
Читать книгу онлайн " Век святого Скиминока" - Белянин Андрей Олегович - бесплатно, без регистрации....
20 10 2020 22:26:28
Читать книгу онлайн " Жизнь без головы" - Хардинг Дуглас - бесплатно, без регистрации....
19 10 2020 14:51:14
Читать книгу онлайн "Fata Morgana" - Коцюбинский Михаил Михайлович - бесплатно, без регистрации....
18 10 2020 4:11:18
Читать книгу онлайн " Ил-4" - Иванов С. В. - бесплатно, без регистрации....
17 10 2020 0:11:40
Читать книгу онлайн " Возмездие Дамеона" - Быстров Андрей Михайлович - бесплатно, без регистрации....
16 10 2020 4:17:55
Читать книгу онлайн " Женщина с Планеты Любви. Теплые сказки о любви, цветах и кошках" - Семина Ирина Константиновна - бесплатно, без регистрации....
15 10 2020 3:53:24
Читать книгу онлайн " Закон белого человека" - Белаш Людмила и Александр - бесплатно, без регистрации....
14 10 2020 17:35:46
Читать книгу онлайн " Последняя охота" - Коршунов Михаил Павлович - бесплатно, без регистрации....
13 10 2020 6:41:42
Читать книгу онлайн " Пятнистый сфинкс" - Адамсон Джой - бесплатно, без регистрации....
12 10 2020 5:16:28
Читать книгу онлайн " Кирюшка" - Карасева Вера Евгеньевна - бесплатно, без регистрации....
11 10 2020 23:33:52
Читать книгу онлайн " Тарзан ( Сборник рассказов)" - Берроуз Эдгар Райс - бесплатно, без регистрации....
10 10 2020 15:57:28
Читать книгу онлайн " Почему француженки не толстеют" - Гильяно Мирей - бесплатно, без регистрации....
09 10 2020 20:59:13
Читать книгу онлайн " Французский сезон Катеньки Арсаньевой" - Арсаньев Александр - бесплатно, без регистрации....
08 10 2020 7:30:21
Читать книгу онлайн " Сотни тысяч недолюдей ( С И)" - " Синяя Птица" - бесплатно, без регистрации....
07 10 2020 6:51:36
Читать книгу онлайн " Капитан 2 ранга Черкасов. Смертью запечатлел свой подвиг" - Шигин Владимир - бесплатно, без регистрации....
06 10 2020 16:43:53
Читать книгу онлайн " Легенда о Белом Змее ( С И)" - Ром Александра - бесплатно, без регистрации....
05 10 2020 6:31:11
Читать книгу онлайн " Ангелическая по-этика" - Кедров Константин Александрович "brenko" - бесплатно, без регистрации....
04 10 2020 22:20:15
Читать книгу онлайн " Пять минут до счастья" - Шер Аркадий Соломонович - бесплатно, без регистрации....
03 10 2020 0:58:37
Читать книгу онлайн " Про маленького поросенка Плюха" - Румянцева Ирина Георгиевна, Баллод Инга Яковлевна - бесплатно, без регистрации....
02 10 2020 15:28:16
Читать книгу онлайн " Мой портфель" - Жванецкий Михаил Михайлович - бесплатно, без регистрации....
01 10 2020 16:36:44
Читать книгу онлайн " У южного моря" - Серова Екатерина Васильевна - бесплатно, без регистрации....
30 09 2020 3:54:46
Читать книгу онлайн " Грабеж" - Шевцов Иван Михайлович - бесплатно, без регистрации....
29 09 2020 18:45:12
Читать книгу онлайн " Станционный смотритель (с илл.)" - Пушкин Александр Сергеевич - бесплатно, без регистрации....
28 09 2020 8:38:19
Читать книгу онлайн " Приключения маленькой птички ( С И)" - Осетина Эльвира - бесплатно, без регистрации....
27 09 2020 5:27:23
Читать книгу онлайн " Судьба" - Малахов Олег, Василенко Андрей - бесплатно, без регистрации....
26 09 2020 12:49:42
Читать книгу онлайн " Афоризмы" - Розанов Василий Васильевич - бесплатно, без регистрации....
25 09 2020 21:51:42
Читать книгу онлайн " Я должен был охранять свою сестру для будущего мужа... А вместо этого сделал её своей женой ( С И)" - " Рания" - бесплатно, без регистрации....
24 09 2020 15:34:44
Читать книгу онлайн " Нефритовые четки" - Акунин Борис " Чхартишвили Григорий Шалвович" - бесплатно, без регистрации....
23 09 2020 12:56:37
Читать книгу онлайн " Постчеловечество" - Калашников Максим, Иноземцев Владислав Леонидович, Ходорковский Михаил Борисович, Некрасова Заряна, Некрасова Нина, Делягин Михаил Геннадьевич, Московкин Лев, Вакурова Наталья, Видеман Владимир, Баранов Анатолий Юрьевич - бесплатно, без регистрации....
22 09 2020 7:42:36
Читать книгу онлайн " Под небом четырех миров" - Завойчинская Милена - бесплатно, без регистрации....
21 09 2020 13:28:47
Читать книгу онлайн " Сочинения" - Алигьери Данте - бесплатно, без регистрации....
20 09 2020 12:47:35
Читать книгу онлайн " Грешница" - дю Террайль Понсон - бесплатно, без регистрации....
19 09 2020 2:44:22
Читать книгу онлайн " Рыбки без моря ( С И)" - Манусаджян Наталья Эдуардовна "manila" - бесплатно, без регистрации....
18 09 2020 20:23:15
Читать книгу онлайн " Бог должен быть безгрешен ( С И)" - "Ie-rey" - бесплатно, без регистрации....
17 09 2020 10:31:34
Читать книгу онлайн " Пойнтеръ и его исторія" - Аркрайт Вильям - бесплатно, без регистрации....
16 09 2020 1:26:39
Читать книгу онлайн " Высшая школа стервы. Управление любовью и карьерой. Пошаговая технология" - Шацкая Евгения - бесплатно, без регистрации....
15 09 2020 13:28:33
Читать книгу онлайн " Это все кошки" - Акимушкин Игорь Иванович - бесплатно, без регистрации....
14 09 2020 18:40:47
Читать книгу онлайн " Искусство схемотехники. Том 3 ( Изд.4-е)" - Хоровиц Пауль, Хилл Уинфилд - бесплатно, без регистрации....
13 09 2020 18:26:56
Читать книгу онлайн " Стихотворения и баллады" - Жуковский Василий Андреевич - бесплатно, без регистрации....
12 09 2020 15:55:52
Читать книгу онлайн " Каталог работ. Карандаш 2" - Островская Валентина - бесплатно, без регистрации....
11 09 2020 21:10:36
Читать книгу онлайн " Мертвая хватка" - Грин Грэм - бесплатно, без регистрации....
10 09 2020 7:42:30
Читать книгу онлайн " Илья Муромец и татарченок" - Славянский эпос - бесплатно, без регистрации....
09 09 2020 4:51:42
Читать книгу онлайн " Лялечка і Мацько" - Пагутяк Галина (UK) - бесплатно, без регистрации....
08 09 2020 8:51:21
Читать книгу онлайн " Вертолет, 2004 №1" - Журнал Вертолет - бесплатно, без регистрации....
07 09 2020 0:53:53
Читать книгу онлайн " Приключения Незнайки и его друзей (илл. Г. Валька цв.)" - Носов Николай Николаевич - бесплатно, без регистрации....
06 09 2020 2:49:17
Читать книгу онлайн " Проказы леди Маргарет" - Веллман Катрин - бесплатно, без регистрации....
05 09 2020 9:18:33
Читать книгу онлайн " Шире шаг" - Семенихин Геннадий Александрович - бесплатно, без регистрации....
03 09 2020 16:25:26
Читать книгу онлайн " Шахматы мудрых" - Зараев Александр Викторович (?) - бесплатно, без регистрации....
02 09 2020 23:58:57
Читать книгу онлайн " В Стране Заходящего Солнца" - Лукин Евгений Юрьевич - бесплатно, без регистрации....
01 09 2020 10:18:36
Читать книгу онлайн " Сокровенные слова ( Л П)" - Бахаулла Хусейн- Али-и- Нури - бесплатно, без регистрации....
31 08 2020 13:57:55
Читать книгу онлайн " Снег на сирени" - Цветкова Галина - бесплатно, без регистрации....
30 08 2020 11:57:22
Читать книгу онлайн " Глаза доктора Фу Манчи" - Ромер Сакс - бесплатно, без регистрации....
29 08 2020 17:28:14
Еще:
Истории фандома -1 :: Истории фандома -2 :: Истории фандома -3 :: Истории фандома -4 :: Истории фандома -5 :: Истории фандома -6 :: Истории фандома -7 :: Истории фандома -8 :: Истории фандома -9 :: Истории фандома -10 :: Истории фандома -11 :: Истории фандома -12 :: Истории фандома -13 :: Истории фандома -14 :: Истории фандома -15 :: Истории фандома -16 :: Истории фандома -17 :: Истории фандома -18 :: Истории фандома -19 :: Истории фандома -20 :: Истории фандома -21 :: Истории фандома -22 :: Истории фандома -23 ::
