ЛИБРИО    

Читать "Если душа родилась крылатой" - Цветаева Марина Ивановна - Страница 1 -

Annotation

Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.

Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу « Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга « Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.

Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник « Попытка ревности», из которого мы взяли шесть поэм. Незадолго до смерти Ева Мальре писала книгу о Цветаевой, которая осталась незавершенной.

Марина Цветаева

Нас четверо

Так будет

Бабушке

Подруга

Мне нравится, что Вы больны не мной...

Бессрочно кораблю не плыть...

С большою нежностью — потому...

Заповедей не блюла, не ходила к причастью...

В гибельном фолианте...

Я знаю правду! Все прежние правды — прочь!...

Цветок к груди приколот...

Отмыкала ларец железный...

Никто ничего не отнял!...

Ты запрокидываешь голову...

Откуда такая нежность?...

Стихи к Блоку

БЕССОННИЦА

Ахматовой

Евреям

Дон- Жуан

Любви старинные туманы

Руан

Дон

NB! мои любимые.

Комедьянт

[ Николаю Николаевичу Вышеславцеву]

Песенки из пьесы « Ученик»

УЧЕНИК

Маяковскому

Хвала Афродите

Молодость

Муза

Эмигрант

Поэты

Диалог Гамлета с совестью

Письмо

Магдалина

Двое

Попытка ревности

Лучина

Стихи к сыну

Стол

Сад

Читатели газет

Савойские отрывки

Пепелище

4

Германии

6

Взяли...

7

Лес

На красном коне

Поэма горы

Посвящение

Послесловие

Поэма конца

С моря

Попытка комнаты

Новогоднее

Marina Tsvetaïeva

Ce sera ainsi

Grand-mere

Poemes pour Blok

Poemes pour Akhmatova

Aux juifs

Don Juan

Brumes Anciennes de L’Amour

Rouen

Le Don

Chanson

A Maiakovski

Louange pour aphrodite

Jeunesse

Muse

Amazones

Cheveux blancs

Emigrant

PoEte

Dialogue de Hamlet avec sa conscience

La Lettre

Madeleine

Deux

Tentative de jalousie

Amour

Petite torche

Poeme a son fils

Jardin

Lecteurs de journaux

Cendres

A l’allemagne

Ils ont pris

Foret

Sur le cheval rouge

Le poeme de la montagne

Dedicace

Postface

Le poeme de la fin

Envoye de la mer

Tentative de chambre

Lettre de nouvel an

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Марина Цветаева

« Если душа родилась крылатой…»

Нас четверо

Комаровские наброски

… И отступилась здесь от всего,

От земного и всякого блага.

Духом, хранителем “места сего”

Стала лесная коряга.

Все мы немного у жизни в гостях,

Жить — это только привычка.

Чудится мне на воздушных путях

Двух голосов перекличка.

Двух? А еще у восточной стены,

В зарослях крепкой малины,

Темная, свежая ветвь бузины…

Это — письмо от Марины.

1961

Так будет

Словно тихий ребенок, обласканный тьмой,

С бесконечным томленьем в блуждающем взоре,

Ты застыл у окна. В коридоре

Чей-то шаг торопливый — не мой!

Дверь открылась... Морозного ветра струя...

Запах свежести, счастья... Забыты тревоги...

Миг молчанья, и вот на пороге

Кто-то слабо смеется — не я!

Тень трамваев, как прежде, бежит по стене,

Шум оркестра внизу осторожней и глуше...

— « Пусть сольются без слов наши души!»

Ты взволнованно шепчешь — не мне!

— « Сколько книг!.. Мне казалось... Не надо огня:

Так уютней... Забыла сейчас все слова я»...

Видят беглые тени трамвая

На диване с тобой — не меня!

Моим стихам, написанным так рано,

Что и не знала я, что я — поэт,

Сорвавшимся, как брызги из фонтана,

Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,

В святилище, где сон и фимиам,

Моим стихам о юности и смерти,

— Нечитанным стихам!

Разбросанным в пыли по магазинам,

Где их никто не брал и не берет,

Моим стихам, как драгоценным винам,

Настанет свой черед.

Коктебель, 13 мая 1913

Не думаю, не жалуюсь, не спорю.

Не сплю.

Не рвусь ни к солнцу, ни к луне, ни к морю,

Ни к кораблю.

Не чувствую, как в этих стенах жарко,

Как зелено в саду.

Давно желанного и жданного подарка

Не жду.

Не радуют ни утро, ни трамвая

Звенящий бег.

Живу, не видя дня, позабывая

Число и век.

На, кажется, надрезанном канате

Я — маленький плясун.

Я — тень от чьей-то тени. Я — лунатик

Двух темных лун.

13 июля 1914

Бабушке

Продолговатый и твердый овал,

1 Перейти к описанию Следующая страница{"b":"199972","o":1}

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Читать "Где живут счастливые?" - Сухинина Наталия Евгеньевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Где живут счастливые?" - Сухинина Наталия Евгеньевна - бесплатно, без регистрации....

25 01 2021 19:31:15

Читать "Жажда снящих" - Остапенко Юлия Владимировна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Жажда снящих" - Остапенко Юлия Владимировна - бесплатно, без регистрации....

24 01 2021 22:32:37

Читать "Скандальная история" - Уэнтворт Салли - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Скандальная история" - Уэнтворт Салли - бесплатно, без регистрации....

23 01 2021 20:59:26

Читать "Трепет души (СИ)" - Бобракова Александрина Николаевна "AlexLexy" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Трепет души ( С И)" - Бобракова Александрина Николаевна "AlexLexy" - бесплатно, без регистрации....

22 01 2021 23:19:15

Читать "Загадочные племена на «Голубых горах»" - Блаватская Елена Петровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Загадочные племена на « Голубых горах»" - Блаватская Елена Петровна - бесплатно, без регистрации....

21 01 2021 1:35:14

Читать "Последний поцелуй на ночь (ЛП)" - Шоуолтер Джена - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Последний поцелуй на ночь ( Л П)" - Шоуолтер Джена - бесплатно, без регистрации....

19 01 2021 1:16:23

Читать "Черный огонь" - Купер Сонни - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Черный огонь" - Купер Сонни - бесплатно, без регистрации....

18 01 2021 6:31:49

Читать "Проделки богини, или Невесту заказывали?" - Вудворт Франциска - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Проделки богини, или Невесту заказывали?" - Вудворт Франциска - бесплатно, без регистрации....

17 01 2021 2:30:14

Читать "Кошмар номер четыре" - Блох Роберт Альберт -

Читать книгу онлайн " Кошмар номер четыре" - Блох Роберт Альберт - бесплатно, без регистрации....

16 01 2021 12:57:12

Читать "Северное сияние" - Севела Эфраим - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Северное сияние" - Севела Эфраим - бесплатно, без регистрации....

15 01 2021 21:25:48

Читать "Женщина-ягуар и мудрость дерева бабочек" - Эндрюс Линн - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Женщина-ягуар и мудрость дерева бабочек" - Эндрюс Линн - бесплатно, без регистрации....

14 01 2021 10:46:53

Читать "Дело мерзкого снеговика" - Блейк Николас - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дело мерзкого снеговика" - Блейк Николас - бесплатно, без регистрации....

13 01 2021 0:51:15

Читать "Кулинарная книга-доктор" - Демкина М. Н., Кравченко В. В. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Кулинарная книга-доктор" - Демкина М. Н., Кравченко В. В. - бесплатно, без регистрации....

12 01 2021 12:53:51

Читать "Особо одаренная особа" - Вересень Мария - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Особо одаренная особа" - Вересень Мария - бесплатно, без регистрации....

11 01 2021 18:26:38

Читать "Динозавровый горизонт Средней Азии и некоторые вопросы стратиграфии" - Ефремов Иван Антонович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Динозавровый горизонт Средней Азии и некоторые вопросы стратиграфии" - Ефремов Иван Антонович - бесплатно, без регистрации....

10 01 2021 12:58:27

...

09 01 2021 20:29:14

Читать "Пламя чистоты (ЛП)" - Мангольд Мод - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пламя чистоты ( Л П)" - Мангольд Мод - бесплатно, без регистрации....

08 01 2021 10:27:16

Читать "Неоткрытая планета" - Ляпунов Борис Валерианович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Неоткрытая планета" - Ляпунов Борис Валерианович - бесплатно, без регистрации....

07 01 2021 0:52:32

Читать "Толкование на молитву «Отче наш»" - Нотара Макарий "преподобный" (?) - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Толкование на молитву « Отче наш»" - Нотара Макарий "преподобный" (?) - бесплатно, без регистрации....

06 01 2021 5:14:56

Читать "Тайная история Леонардо да Винчи" - Данн Джек - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Тайная история Леонардо да Винчи" - Данн Джек - бесплатно, без регистрации....

05 01 2021 3:26:50

Читать "Вспоминая об убийстве. Холодный ветер, теплый ветер" - Брэдбери Рэй Дуглас -

Читать книгу онлайн " Вспоминая об убийстве. Холодный ветер, теплый ветер" - Брэдбери Рэй Дуглас - бесплатно, без регистрации....

04 01 2021 20:53:31

Читать "Светлая сторона тьмы (СИ)" - Бондарь Ирина Михайловна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Светлая сторона тьмы ( С И)" - Бондарь Ирина Михайловна - бесплатно, без регистрации....

03 01 2021 12:38:54

Читать "Умереть легко и приятно" - Серова Марина Сергеевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Умереть легко и приятно" - Серова Марина Сергеевна - бесплатно, без регистрации....

02 01 2021 22:34:33

Читать "Понимайка и лось" - Элина Херта - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Понимайка и лось" - Элина Херта - бесплатно, без регистрации....

01 01 2021 21:51:39

Читать "Две королевы" - Дюма Александр - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Две королевы" - Дюма Александр - бесплатно, без регистрации....

31 12 2020 3:10:55

Читать "Враг за спиной (СИ)" - Муравьёв Константин Николаевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Враг за спиной ( С И)" - Муравьёв Константин Николаевич - бесплатно, без регистрации....

30 12 2020 16:33:50

Читать "Атлантиды ищите на шельфе" - Кондратов Александр Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Атлантиды ищите на шельфе" - Кондратов Александр Михайлович - бесплатно, без регистрации....

29 12 2020 21:10:31

Читать "Готовим на природе" - Мельников Илья - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Готовим на природе" - Мельников Илья - бесплатно, без регистрации....

28 12 2020 0:35:46

Читать "33 марта" - Мелентьев Виталий Григорьевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн "33 марта" - Мелентьев Виталий Григорьевич - бесплатно, без регистрации....

27 12 2020 5:59:54

Читать "Девятый повелитель (СИ)" - Турчанинов Сергей - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Девятый повелитель ( С И)" - Турчанинов Сергей - бесплатно, без регистрации....

26 12 2020 7:24:21

Читать "Неугомонная мумия" - Питерс Элизабет - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Неугомонная мумия" - Питерс Элизабет - бесплатно, без регистрации....

25 12 2020 13:55:32

Читать "Памфлеты" - Дефо Даниэль - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Памфлеты" - Дефо Даниэль - бесплатно, без регистрации....

23 12 2020 0:51:17

Читать "Гвенди и ее шкатулка" - Кинг Стивен - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Гвенди и ее шкатулка" - Кинг Стивен - бесплатно, без регистрации....

22 12 2020 17:58:27

Читать "Разрушитель" - Джексон Стив - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Разрушитель" - Джексон Стив - бесплатно, без регистрации....

21 12 2020 7:30:26

Читать "Универсальный карманный справочник медицинских препаратов" - Ризо Елена Александровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Универсальный карманный справочник медицинских препаратов" - Ризо Елена Александровна - бесплатно, без регистрации....

20 12 2020 5:17:26

Читать "Трое из навигацкой школы" - Соротокина Нина Матвеевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Трое из навигацкой школы" - Соротокина Нина Матвеевна - бесплатно, без регистрации....

19 12 2020 19:35:59

Читать "Шансон для братвы" - Черкасов Дмитрий - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Шансон для братвы" - Черкасов Дмитрий - бесплатно, без регистрации....

18 12 2020 5:15:39

Читать "Вкусные блюда на скорую руку" - Ивушкина Ольга - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Вкусные блюда на скорую руку" - Ивушкина Ольга - бесплатно, без регистрации....

16 12 2020 11:47:27

Читать "Все кошки серы" - Нортон Андрэ - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Все кошки серы" - Нортон Андрэ - бесплатно, без регистрации....

15 12 2020 11:29:40

Читать "Млечный путь (СИ)" - Сухомозский Николай Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Млечный путь ( С И)" - Сухомозский Николай Михайлович - бесплатно, без регистрации....

14 12 2020 1:22:55

Читать "Любимый дядя" - Искандер Фазиль Абдулович -

Читать книгу онлайн " Любимый дядя" - Искандер Фазиль Абдулович - бесплатно, без регистрации....

13 12 2020 12:40:53

Читать "Неизвестный Китай" - Куликов Владимир Семенович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Неизвестный Китай" - Куликов Владимир Семенович - бесплатно, без регистрации....

12 12 2020 22:46:41

Читать "Башня" - Гансовский Север Феликсович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Башня" - Гансовский Север Феликсович - бесплатно, без регистрации....

11 12 2020 16:25:14

Читать "Рокировка" - Кивинов Андрей Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Рокировка" - Кивинов Андрей Владимирович - бесплатно, без регистрации....

10 12 2020 19:17:12

Читать "Доспех духа (СИ)" - "Фалько" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Доспех духа ( С И)" - " Фалько" - бесплатно, без регистрации....

09 12 2020 3:12:45

Читать "Отпетые отшельники (СИ)" - Марахович Антон Павлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Отпетые отшельники ( С И)" - Марахович Антон Павлович - бесплатно, без регистрации....

08 12 2020 23:20:41

Читать "Записки Юлия Цезаря и его продолжателей" - Цезарь Гай Юлий - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Записки Юлия Цезаря и его продолжателей" - Цезарь Гай Юлий - бесплатно, без регистрации....

07 12 2020 7:20:30

Читать "Бог гонгов" - Честертон Гилберт Кийт - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Бог гонгов" - Честертон Гилберт Кийт - бесплатно, без регистрации....

06 12 2020 22:59:30

Читать "Головастик" - Белаш Людмила и Александр -

Читать книгу онлайн " Головастик" - Белаш Людмила и Александр - бесплатно, без регистрации....

05 12 2020 11:57:13

Читать "Авария" - Зайдель Януш Анджей -

Читать книгу онлайн " Авария" - Зайдель Януш Анджей - бесплатно, без регистрации....

04 12 2020 12:48:53

Читать "Черный свет (сборник)" - Мелентьев Виталий Григорьевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Черный свет (сборник)" - Мелентьев Виталий Григорьевич - бесплатно, без регистрации....

03 12 2020 21:11:38

Читать "Академия домашних волшебников" - Сахарова Саида Юсуфовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Академия домашних волшебников" - Сахарова Саида Юсуфовна - бесплатно, без регистрации....

02 12 2020 5:46:32

Читать "Боевая Машина: Руководство По Самозащите — 3" - Тарас Анатолий Ефимович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Боевая Машина: Руководство По Самозащите — 3" - Тарас Анатолий Ефимович - бесплатно, без регистрации....

01 12 2020 9:33:10

Читать "Сказки моего друга" - Георгиевская Сусанна Михайловна -

Читать книгу онлайн " Сказки моего друга" - Георгиевская Сусанна Михайловна - бесплатно, без регистрации....

30 11 2020 18:41:33

Читать "Орлята партизанских лесов" - Давидзон Яков Борисович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Орлята партизанских лесов" - Давидзон Яков Борисович - бесплатно, без регистрации....

29 11 2020 18:16:22

Читать "Фасад страстей" - Лазарева Ирина Александровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Фасад страстей" - Лазарева Ирина Александровна - бесплатно, без регистрации....

28 11 2020 18:29:51

Читать "До будущей весны" - Астафьев Виктор Петрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " До будущей весны" - Астафьев Виктор Петрович - бесплатно, без регистрации....

27 11 2020 2:44:33

Читать "Пропавшие без вести (Кодекс бесчестия)" - Таманцев Андрей "Виктор Левашов" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пропавшие без вести ( Кодекс бесчестия)" - Таманцев Андрей " Виктор Левашов" - бесплатно, без регистрации....

26 11 2020 18:47:47

Читать "Джон ячменное зерно. Рассказы разных лет" - Лондон Джек - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Джон ячменное зерно. Рассказы разных лет" - Лондон Джек - бесплатно, без регистрации....

25 11 2020 23:58:18

Читать "Римская карусель (СИ)" - Дельта Марк - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Римская карусель ( С И)" - Дельта Марк - бесплатно, без регистрации....

24 11 2020 0:54:48

Читать "Ладушки" - Автор Неизвестен - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ладушки" - Автор Неизвестен - бесплатно, без регистрации....

23 11 2020 5:55:55

Читать "Год мертвой змеи" - Анисимов Сергей - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Год мертвой змеи" - Анисимов Сергей - бесплатно, без регистрации....

22 11 2020 16:38:54

Читать "Город Солнца" - Кампанелла Томмазо - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Город Солнца" - Кампанелла Томмазо - бесплатно, без регистрации....

21 11 2020 6:40:53

Читать "Остаться в живых…" - Валетов Ян Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Остаться в живых…" - Валетов Ян Михайлович - бесплатно, без регистрации....

20 11 2020 20:31:16

Читать "Россия под ударом. Угрозы русской цивилизации" - Кара-Мурза Сергей Георгиевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Россия под ударом. Угрозы русской цивилизации" - Кара- Мурза Сергей Георгиевич - бесплатно, без регистрации....

19 11 2020 4:41:33

Читать "Про Сидорова Вову" - Успенский Эдуард Николаевич -

Читать книгу онлайн " Про Сидорова Вову" - Успенский Эдуард Николаевич - бесплатно, без регистрации....

18 11 2020 16:12:16

Читать "Ghostly life (СИ)" - "Сирен Фокс" -

Читать книгу онлайн "Ghostly life ( С И)" - " Сирен Фокс" - бесплатно, без регистрации....

17 11 2020 16:18:54

Читать "Жаркое лето-2" - Автор Неизвестен - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Жаркое лето-2" - Автор Неизвестен - бесплатно, без регистрации....

16 11 2020 20:32:45

Читать "Крыжовник" - Фатьянов Владислав Иванович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Крыжовник" - Фатьянов Владислав Иванович - бесплатно, без регистрации....

15 11 2020 5:11:44

Читать "Ослокрады (с иллюстрациями)" - Даррелл Джеральд - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ослокрады (с иллюстрациями)" - Даррелл Джеральд - бесплатно, без регистрации....

13 11 2020 7:21:48

Читать "О себе…" - Мень Александр Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " О себе…" - Мень Александр Владимирович - бесплатно, без регистрации....

12 11 2020 5:36:31

Читать "Клоун" - Браун Картер - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Клоун" - Браун Картер - бесплатно, без регистрации....

11 11 2020 9:34:50

Читать "Автомобильчик БИП" - Крюкова Тамара Шамильевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Автомобильчик Б И П" - Крюкова Тамара Шамильевна - бесплатно, без регистрации....

10 11 2020 16:20:10

Новогодний флешмоб 2017 —

Что за идеи посещают это начальство?...

09 11 2020 8:25:30

Читать "Жена по заказу" - Драбкина Алла - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Жена по заказу" - Драбкина Алла - бесплатно, без регистрации....

08 11 2020 21:38:59

Читать "Богема" - Ивнев Рюрик - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Богема" - Ивнев Рюрик - бесплатно, без регистрации....

07 11 2020 12:40:26

Читать "Цыганы" - Пушкин Александр Сергеевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Цыганы" - Пушкин Александр Сергеевич - бесплатно, без регистрации....

06 11 2020 17:19:52

Читать "Кредо" - Лукьяненко Сергей Васильевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Кредо" - Лукьяненко Сергей Васильевич - бесплатно, без регистрации....

05 11 2020 18:52:31

Читать "Семь суббот на неделе (иллюстрации Г. Акулова)" - Маар Пауль - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Семь суббот на неделе (иллюстрации Г. Акулова)" - Маар Пауль - бесплатно, без регистрации....

04 11 2020 12:45:21

Читать "Школа биоэнергетики" - Ратнер Сергей - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Школа биоэнергетики" - Ратнер Сергей - бесплатно, без регистрации....

03 11 2020 10:17:31

Читать "Лилипут — сын Великана (с иллюстрациями)" - Иванов Альберт Анатольевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Лилипут — сын Великана (с иллюстрациями)" - Иванов Альберт Анатольевич - бесплатно, без регистрации....

02 11 2020 6:18:31

Читать "Маленькие труженики гор" - Мариковский Павел Иустинович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Маленькие труженики гор" - Мариковский Павел Иустинович - бесплатно, без регистрации....

01 11 2020 17:11:53

Читать "Темный Травник(СИ)" - Атаманов Михаил Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Темный Травник( С И)" - Атаманов Михаил Александрович - бесплатно, без регистрации....

31 10 2020 9:14:22

Читать "Социология. Полный курс" - Ритерман Татьяна Петровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Социология. Полный курс" - Ритерман Татьяна Петровна - бесплатно, без регистрации....

30 10 2020 14:10:28

Читать "Работа над ошибками (СИ)" - Квашнина Елена Дмитриевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Работа над ошибками ( С И)" - Квашнина Елена Дмитриевна - бесплатно, без регистрации....

29 10 2020 6:46:33

Читать "Wolfhill (СИ)" - "Arcus Caelestis" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн "Wolfhill ( С И)" - "Arcus Caelestis" - бесплатно, без регистрации....

28 10 2020 15:36:11

Читать "Чудесные знаки" - Садур Нина - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Чудесные знаки" - Садур Нина - бесплатно, без регистрации....

27 10 2020 8:48:17

Читать "Усатый полосатый" - Маршак Самуил Яковлевич -

Читать книгу онлайн " Усатый полосатый" - Маршак Самуил Яковлевич - бесплатно, без регистрации....

26 10 2020 6:38:41

Читать "Токсимерский оскал" - Маркелов Олег Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Токсимерский оскал" - Маркелов Олег Владимирович - бесплатно, без регистрации....

25 10 2020 23:21:35

Читать "Квазар. Демонический бог. Том 2-й (СИ)" - Тутынин Антон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Квазар. Демонический бог. Том 2-й ( С И)" - Тутынин Антон - бесплатно, без регистрации....

24 10 2020 23:15:25

Читать "Невероятные истории. В Тридевятом царстве и другие сказочные повести" - Губарев Виталий Георгиевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Невероятные истории. В Тридевятом царстве и другие сказочные повести" - Губарев Виталий Георгиевич - бесплатно, без регистрации....

23 10 2020 16:41:54

Читать "В семье не без подвоха" - Жукова Юлия Борисовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " В семье не без подвоха" - Жукова Юлия Борисовна - бесплатно, без регистрации....

22 10 2020 17:54:19

Читать "Лейна" - Петрова Елена Владимировна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Лейна" - Петрова Елена Владимировна - бесплатно, без регистрации....

21 10 2020 1:56:18

Читать "Исповедь узницы подземелья" - Мартынова Екатерина Валерьевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Исповедь узницы подземелья" - Мартынова Екатерина Валерьевна - бесплатно, без регистрации....

20 10 2020 22:34:35

Читать "Судьба барабанщика" - Гайдар Аркадий Петрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Судьба барабанщика" - Гайдар Аркадий Петрович - бесплатно, без регистрации....

18 10 2020 4:39:16

Читать "Сокровища Империи" - Чекрыгин Егор - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сокровища Империи" - Чекрыгин Егор - бесплатно, без регистрации....

17 10 2020 9:48:57

Читать "Сделано из отходов" - Кивинов Андрей Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сделано из отходов" - Кивинов Андрей Владимирович - бесплатно, без регистрации....

16 10 2020 1:58:58

Читать "Идеальный руководитель: Почему им нельзя стать и что из этого следует" - Адизес Ицхак - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Идеальный руководитель: Почему им нельзя стать и что из этого следует" - Адизес Ицхак - бесплатно, без регистрации....

15 10 2020 14:29:49

Читать "В погоне за Одином" - Хейердал Тур, Лиллиестрём Пер - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " В погоне за Одином" - Хейердал Тур, Лиллиестрём Пер - бесплатно, без регистрации....

13 10 2020 21:31:32

Читать "OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким" - Стругацкие Аркадий и Борис - Страница 1 -

Читать книгу онлайн "OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким" - Стругацкие Аркадий и Борис - бесплатно, без регистрации....

12 10 2020 9:27:53

Читать "Не кысь" - Толстая Татьяна Никитична - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Не кысь" - Толстая Татьяна Никитична - бесплатно, без регистрации....

11 10 2020 6:49:34

Читать "Каникулы вампира, демона и темного эльфа (СИ)" - Мартюшова Регина Юрьевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Каникулы вампира, демона и темного эльфа ( С И)" - Мартюшова Регина Юрьевна - бесплатно, без регистрации....

10 10 2020 20:40:15

Читать "Дом шалунов" - Чарская Лидия Алексеевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дом шалунов" - Чарская Лидия Алексеевна - бесплатно, без регистрации....

09 10 2020 15:14:38

Читать "Большая Советская Энциклопедия (ГМ)" - Большая Советская Энциклопедия . "БСЭ" -

Читать книгу онлайн " Большая Советская Энциклопедия ( Г М)" - Большая Советская Энциклопедия . " Б С Э" - бесплатно, без регистрации....

08 10 2020 23:43:41

Читать "Сочинения" - Высоцкий Владимир Семенович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сочинения" - Высоцкий Владимир Семенович - бесплатно, без регистрации....

07 10 2020 15:42:52

Читать "С Барнаби Бракетом случилось ужасное" - Бойн Джон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " С Барнаби Бракетом случилось ужасное" - Бойн Джон - бесплатно, без регистрации....

06 10 2020 3:32:19

Читать "Мужчина с розой" - Рохас Мануэль - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мужчина с розой" - Рохас Мануэль - бесплатно, без регистрации....

05 10 2020 10:28:26

Читать "Что снится вампирам?" - Тильман Екатерина - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Что снится вампирам?" - Тильман Екатерина - бесплатно, без регистрации....

04 10 2020 12:14:24

Читать "Детки в клетке" - Маршак Самуил Яковлевич -

Читать книгу онлайн " Детки в клетке" - Маршак Самуил Яковлевич - бесплатно, без регистрации....

03 10 2020 15:28:21

Читать "Осада Азова" - Мирошниченко Григорий Ильич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Осада Азова" - Мирошниченко Григорий Ильич - бесплатно, без регистрации....

02 10 2020 17:25:16

Читать "Запасной путь" - Тумановский Ежи, Амельянович Андрей - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Запасной путь" - Тумановский Ежи, Амельянович Андрей - бесплатно, без регистрации....

01 10 2020 9:49:25

...

30 09 2020 11:46:58

Читать "Юбилейный альбом в память Отечественной войны 1812 г." - Верность Журнал - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Юбилейный альбом в память Отечественной войны 1812 г." - Верность Журнал - бесплатно, без регистрации....

29 09 2020 9:25:18

Читать "Жизнь и приключения Николаса Никльби" - Диккенс Чарльз - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Жизнь и приключения Николаса Никльби" - Диккенс Чарльз - бесплатно, без регистрации....

28 09 2020 17:42:26

Читать "В лагере" - Шатилов Борис Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " В лагере" - Шатилов Борис Александрович - бесплатно, без регистрации....

27 09 2020 20:50:32

Читать "Почему уходит мужчина (СИ)" - Семенов Сергей Анатольевич "nzorg" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Почему уходит мужчина ( С И)" - Семенов Сергей Анатольевич "nzorg" - бесплатно, без регистрации....

26 09 2020 4:28:53

Читать "Поиски графских сокровищ" - Смирнов Михаил Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Поиски графских сокровищ" - Смирнов Михаил Александрович - бесплатно, без регистрации....

25 09 2020 20:52:46

Читать "Джинния" - Черная Галина - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Джинния" - Черная Галина - бесплатно, без регистрации....

24 09 2020 6:44:54

Читать "Цена бесчестья" - Абдуллаев Чингиз Акифович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Цена бесчестья" - Абдуллаев Чингиз Акифович - бесплатно, без регистрации....

23 09 2020 5:10:22

Читать "Флавиан" - Протоиерей (Торик) Александр Борисович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Флавиан" - Протоиерей ( Торик) Александр Борисович - бесплатно, без регистрации....

22 09 2020 8:50:16

Читать "Дело об опеке (СИ)" - Далин Макс Андреевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дело об опеке ( С И)" - Далин Макс Андреевич - бесплатно, без регистрации....

21 09 2020 7:23:45

Читать "Поведение собаки" - Мычко Елена Николаевна, Беленький Владимир Александрович, Журавлев Ю. А., Сотская М. Н. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Поведение собаки" - Мычко Елена Николаевна, Беленький Владимир Александрович, Журавлев Ю. А., Сотская М. Н. - бесплатно, без регистрации....

20 09 2020 4:56:31

Читать "Крылья Феникса. Введение в квантовую мифофизику" - Ирхин Валентин Юрьевич, Кацнельсон Михаил Иосифович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Крылья Феникса. Введение в квантовую мифофизику" - Ирхин Валентин Юрьевич, Кацнельсон Михаил Иосифович - бесплатно, без регистрации....

19 09 2020 3:37:28

Читать "Дао" - Молчанов Андрей Алексеевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дао" - Молчанов Андрей Алексеевич - бесплатно, без регистрации....

18 09 2020 12:32:31

Читать "Догоняя восход" - Шоу Шантель - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Догоняя восход" - Шоу Шантель - бесплатно, без регистрации....

17 09 2020 11:26:22

Читать "Лексикон популярных заблуждений" - Кремер Вальтер, Тренклер Гетц - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Лексикон популярных заблуждений" - Кремер Вальтер, Тренклер Гетц - бесплатно, без регистрации....

16 09 2020 7:16:48

Читать "Тривейн" - Ладлэм Роберт - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Тривейн" - Ладлэм Роберт - бесплатно, без регистрации....

15 09 2020 9:38:15

Читать "Диковинные звери" - Эндрюз Рой - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Диковинные звери" - Эндрюз Рой - бесплатно, без регистрации....

14 09 2020 13:36:41

Читать "100 великих богов" - Баландин Рудольф Константинович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн "100 великих богов" - Баландин Рудольф Константинович - бесплатно, без регистрации....

13 09 2020 13:31:50

Читать "Твердиня" - Кидрук Максим Иванович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Твердиня" - Кидрук Максим Иванович - бесплатно, без регистрации....

12 09 2020 13:20:53

Читать "Праздник на заказ (СИ)" - Шульгина Анна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Праздник на заказ ( С И)" - Шульгина Анна - бесплатно, без регистрации....

11 09 2020 0:41:56

Читать "Девятое Правило Волшебника или Огненная Цепь" - Гудкайнд Терри - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Девятое Правило Волшебника или Огненная Цепь" - Гудкайнд Терри - бесплатно, без регистрации....

10 09 2020 12:11:57

Читать "Дело принципа" - Азимов Айзек - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дело принципа" - Азимов Айзек - бесплатно, без регистрации....

09 09 2020 11:56:48

Читать "Лучшее от McSweeney's, том 1" - Уилси Шон, Смит Зэди, Брэдфорд Артур, Будниц Джуди, Камминс Энн, Хаон Дэн, Сондерс Джордж, Муди Рик, Хемон Александар, Уоллес Дэвид Фостер (?), Шепард Джим, Дэвис Лидия, Брокмейер Кевин, Килмистер Лемми, Квашай-Бойл К., Кертис Ребекка, Летем Джонатан, Мангузо Сара, Хадсон Гейб, Хоумз А. М., Коллинз Пол, Эггерс Дэйв, Хети Шейла, Дэвис Аманда, ЛаФарг Поль, Воллманн Уильям Т., Голд Глен Дэвид, Фини Келли - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Лучшее от McSweeney's, том 1" - Уилси Шон, Смит Зэди, Брэдфорд Артур, Будниц Джуди, Камминс Энн, Хаон Дэн, Сондерс Джордж, Муди Рик, Хемон Александар, Уоллес Дэвид Фостер (?), Шепард Джим, Дэвис Лидия, Брокмейер Кевин, Килмистер Лемми, Квашай- Бойл К., Кертис Ребекка, Летем Джонатан, Мангузо Сара, Хадсон Гейб, Хоумз А. М., Коллинз Пол, Эггерс Дэйв, Хети Шейла, Дэвис Аманда, Ла Фарг Поль, Воллманн Уильям Т., Голд Глен Дэвид, Фини Келли - бесплатно, без регистрации....

08 09 2020 16:29:44

...

07 09 2020 6:38:13

Читать "Бедный демагог" - Искандер Фазиль Абдулович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Бедный демагог" - Искандер Фазиль Абдулович - бесплатно, без регистрации....

06 09 2020 18:21:19

Читать "Любовь к ребенку" - Корчак Януш - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Любовь к ребенку" - Корчак Януш - бесплатно, без регистрации....

05 09 2020 11:22:12

Читать "История Армении (от Мовсеса Хоренаци)" - Хоренаци Мовсес - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " История Армении (от Мовсеса Хоренаци)" - Хоренаци Мовсес - бесплатно, без регистрации....

04 09 2020 14:11:31

Читать "Драконица (ЛП)" - Кеньон Шеррилин - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Драконица ( Л П)" - Кеньон Шеррилин - бесплатно, без регистрации....

03 09 2020 6:17:37

Читать "Знойная женщина, мечта поэта" - Манухина Наталия Николаевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Знойная женщина, мечта поэта" - Манухина Наталия Николаевна - бесплатно, без регистрации....

02 09 2020 22:41:11

Читать "Мой самый любимый враг (СИ)" - Шульгина Анна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мой самый любимый враг ( С И)" - Шульгина Анна - бесплатно, без регистрации....

01 09 2020 21:27:30

Читать "Дорога в будущее" - Гейтс Билл - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дорога в будущее" - Гейтс Билл - бесплатно, без регистрации....

31 08 2020 16:32:37

Читать "Хроники оборотней" - Белянин Андрей Олегович, Черная Галина - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Хроники оборотней" - Белянин Андрей Олегович, Черная Галина - бесплатно, без регистрации....

30 08 2020 18:55:50

Читать "Мне кажется, или я правда влип? (СИ)" - "Fran is Varia" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мне кажется, или я правда влип? ( С И)" - "Fran is Varia" - бесплатно, без регистрации....

29 08 2020 22:25:16

Еще:
Истории фандома -1 :: Истории фандома -2 :: Истории фандома -3 :: Истории фандома -4 :: Истории фандома -5 :: Истории фандома -6 :: Истории фандома -7 :: Истории фандома -8 :: Истории фандома -9 :: Истории фандома -10 :: Истории фандома -11 :: Истории фандома -12 :: Истории фандома -13 :: Истории фандома -14 :: Истории фандома -15 :: Истории фандома -16 :: Истории фандома -17 :: Истории фандома -18 :: Истории фандома -19 :: Истории фандома -20 :: Истории фандома -21 :: Истории фандома -22 :: Истории фандома -23 ::

Исследователь из Стэнфордского университета попросил группу кандидатов наук по литературе прочитать роман Джейн Остин (Jane Austin), находясь внутри аппарата магнитно-резонансной томографии (МРТ). В результате обнаружилось, что аналитическое чтение литературы и чтение просто ради удовольствия обеспечивают различные виды неврологической нагрузки, каждый из которых является своего рода полезным упражнением для человеческого мозга.

Исследование проводилось под руководством специалистов Стэнфордского университета, занимающихся изучением когнитивной и нервной деятельности мозга. Однако сама идея подобного исследования принадлежит специалисту по литературному английскому языку Натали Филипс (Natalie Phillips), которая пытается выяснить, каково истинное значение изучения литературы. Помимо получения знаний и связанных с конкретным произведением культурных аспектов, исторических фактов и гуманитарных сведений, заложена ли в чтении какая-либо ощутимая польза для человека, которая поддается оценке?

Получается, что этот процесс можно зафиксировать – по крайней мере, определить, как при чтении происходит циркуляция крови в мозге. Эксперименты были построены таким образом, чтобы люди, находящиеся в камере аппарата МРТ, смогли прочитать главу из романа Джейн Остин «Парк Мэнсфилд» (Mansfield Park), текст которой проецировался на монитор внутри камеры. Читателей попросили делать это двумя способами: как если бы они читали ради удовольствия, а также провести критический анализ текста, как это делается перед сдачей экзамена.

Аппарат МРТ позволяет ученым наблюдать циркуляцию крови в мозге, и то, что они обнаружили, показалось им особенно интересным: когда мы читаем, кровь поступает в области мозга, которые находятся за пределами участков, отвечающих за управляющие функции. Кровь поступает в участки, связанные с концентрацией мышления. Ничего удивительного в этом нет – для чтения необходимо умение сосредоточиться – однако, было обнаружено, что для аналитического, подробного чтения требуется выполнение определенной сложной когнитивной функции, которая обычно не задействована. По словам ученых, при чтении обоими способами включается когнитивная функция, которая ассоциируется не только с «работой» или «игрой».

Более того, исследование показало, что при одном только переходе от чтения «для удовольствия» к «аналитическому» чтению происходит резкая смена видов нервной деятельности мозга и характера кровообращения в головном мозге. Видимо, по результатам исследования можно будет сделать вывод о механизмах влияния чтения на наш мозг и активизации таких его функций, как способность к концентрации и познанию. А пока исследование подтверждает то, что вы и так уже знаете еще с тех времен, когда учительница в начальных классах твердила вам, что читать полезно для мозга.