ЛИБРИО    

Читать "Я исповедуюсь" - Кабре Жауме - Страница 1 -

Жауме Кабре

Я исповедуюсь

Jaume Cabre

JO CONFESSO

Copyright © Jaume Cabre, 2011

All rights reserved

First published in Catalan by Raval Edicions, SLU, Proa, 2011

Published by arrangement with Cristina Mora Literary & Film Agency (Barcelona, Spain)

The translation of this work was supported by a grant from the Institut Ramon Llull.

©  Е. Гущина, перевод (главы 1–19), 2015

©  А. Уржумцева, перевод (главы 20–38), 2015

©  М. Абрамова, перевод (главы 39–59), 2015

©  Издание на русском языке, оформление. ООО « Издательская Группа „ Азбука- Аттикус“», 2015

Издательство ИНОСТРАНКА®

* * *

Маргарите

I. A capite[1]

Я станет ничем.

Карлес Кампс Мундо1

Только вчерашней ночью, шагая по влажным улицам Валькарки[2], я понял, что родиться в этой семье было непростительной ошибкой. Внезапно мне открылось, что я всегда был одинок, что никогда не мог рассчитывать ни на родителей, ни на  Бога, чтобы переложить на их плечи ответственность за свои проблемы. С возрастом, размышляя о жизни или принимая решения, я привык опираться, словно на костыли, на смутные представления, почерпнутые из разных книг. Однако вчера – во вторник, ночью, – пережидая дождь по дороге от  Далмау, я пришел к выводу, что эта ноша только моя. И все успехи, равно как и ошибки, мои, и только мои. И отвечаю за них – я. Мне потребовалось шестьдесят лет, чтобы осознать это. Надеюсь, ты поймешь меня. Как поймешь и то, насколько беспомощным и одиноким я чувствовал себя и как тосковал по тебе. Несмотря на расстояние, разделяющее нас, ты всегда служишь мне примером. Хотя меня и охватила паника, я не ищу спасательный круг. Несмотря ни на что, я держусь на плаву без веры, без священников, без готовых решений, которые облегчили бы мне путь неведомо куда. Я чувствую себя старым, и  Дама с косой зовет меня за собой. Вижу, как она переставляет черного слона и учтивым жестом предлагает продолжить партию. Я знаю, что у меня осталось мало пешек. Тем не менее еще не конец, и я размышляю, какой фигурой сыграть. Я один на один с листом бумаги, и это мой последний шанс.

Не слишком мне доверяй. В жанре, столь склонном ко лжи, как воспоминания, написанные для единственного читателя, я знаю, что не смогу не приврать, но буду стараться не очень присочинять. Все было именно так, и даже хуже. Я понимаю, что должен был рассказать тебе об этом давно, но это трудно, и даже теперь не знаю, с чего начать.

Все началось, по сути, больше пятисот лет тому назад, когда этот измученный человек попросился в монастырь Сан- Пере дел  Бургал. Если бы он этого не сделал или если бы отец настоятель дом[3] Жузеп де  Сан- Бартомеу отказался его принять, я бы не рассказывал тебе всего того, что хочу рассказать. Но нет, я не в силах перенестись так далеко. Начну гораздо ближе.

–  Папа… Видишь ли, сын… папа…

Нет-нет. Не хочу и с этого начинать, нет. Лучше начну с кабинета, в котором я пишу перед твоим – таким живым – автопортретом. Кабинет – это мой мир, моя жизнь, моя вселенная; в нем собрано все… кроме любви. Когда я бегал по дому в коротких штанишках, с цыпками на руках от холода осенью и зимой, входить туда мне было запрещено, кроме особых моментов. Но я делал это тайком. Мне были знакомы все углы; в течение нескольких лет у меня там, за диваном, было тайное укрытие, которое приходилось тщательно маскировать после каждого незаконного вторжения, чтобы Лола Маленькая не нашла моих следов, подметая пол. Однако, попадая в кабинет на законных основаниях, я всегда должен был вести себя как в гостях: стоять спрятав руки за спину, пока отец показывает мне последний манускрипт, который нашел в лавке старьевщика в  Берлине. Посмотри-ка! И следи за руками. Я не хочу тебя ругать. Адриа, заинтригованный, склонился над страницей:

–  Это ведь по-немецки? – Он невольно протянул руку.

–  Эй, следи за руками! – Отец ударил его по пальцам. – Что ты говоришь?

–  Ведь это по-немецки, да? – Он трет ушибленную руку.

–  Да.

–  Я хочу выучить немецкий.

Феликс Ардевол с гордостью смотрит на сына и говорит: весьма скоро ты сможешь начать его учить, мальчик мой.

На самом деле это не манускрипт, конечно, а просто пачка бурых листов: на первой странице старинным шрифтом напечатаноDer begrabene Leuchter. Eine Legende[4].

–  Кто такой Стефан Цвейг?

Отец, с лупой в руках, рассеянно изучает какую-то пометку на полях возле первого абзаца и, вместо того чтобы рассказать мне о писателе, бормочет: ну… один тип, покончивший с собой в  Бразилии лет десять или двенадцать назад. Долгое время единственное, что я знал про  Стефана Цвейга: этот субъект покончил с собой десять или двенадцать лет тому назад… потом – тринадцать, четырнадцать и пятнадцать – до тех пор, пока сам не прочитал книгу и не узнал о ее авторе.

Тем временем посещение кабинета закончено, и  Адриа вышел, сопровождаемый просьбой не шуметь: дома не разрешалось ни бегать, ни кричать, ни цокать языком, поскольку отец если не изучал манускрипты с лупой в руках, то просматривал каталожные карточки с описью средневековых географических карт или размышлял, как найти новые места, где можно достать предметы, заставлявшие его трепетать. Единственный шум, который мне позволялось издавать – в своей комнате, – извлекать звуки из скрипки, на которой учился играть. Но и тогда нельзя было проводить весь день, снова и снова повторяя арпеджио номер XXIII из  О livro dos exercicios da velocidade[5], из-за которого я так возненавидел Трульолс, однако продолжал любить скрипку. Хотя нет, Трульолс я не ненавидел. Но она была невыносимой занудой, а уж когда речь шла об упражнении XXIII…

–  Может быть, что-то другое поиграть? Для разнообразия?

–  Здесь, – она тыкала в партитуру колодкой смычка, – все технически сложные моменты собраны в одном месте. Это абсолютно гениальное упражнение!

–  Но я…

–  В пятницу я хочу услышать безупречное исполнение упражнения двадцать три. Особое внимание – на такт двадцать седьмой.

Иногда Трульолс упряма как ослица. Но в целом она вполне терпима. А иногда даже больше чем терпима.

Бернат того же мнения. Когда я приступил к  О livro dos exercicios da velocidade, то еще не был знаком с  Бернатом. Однако в том, что касается Трульолс, мы сходимся. Она, должно быть, замечательный педагог, хотя и не вошла в историю, насколько мне известно. Кажется, нужно объяснить, что к чему, а то я все запутываю. Да, будут вещи, которые ты наверняка знаешь, особенно когда речь пойдет о тебе. Но есть и такие уголки души, которые, думаю, тебе неизвестны, потому что невозможно ведь познать человека до конца.

Магазин хотя и поражал воображение, но все-таки нравился мне меньше, чем кабинет. Возможно, потому, что когда я приходил туда – очень редко, – то не мог отделаться от чувства, что за мной следят. У магазина было одно явное преимущество: там я мог смотреть на красавицу Сесилию, в которую был всей душой влюблен. У нее были сияющие золотые волосы, всегда тщательно уложенные, и полные ярко-алые губы. Она вечно или хлопотала над своими каталогами и прейскурантами, или подписывала ценники. Немногих клиентов, заходивших в магазин, она приветствовала улыбкой, открывавшей взгляду прекрасные зубы.

–  У вас есть музыкальные инструменты?

Мужчина даже не потрудился снять шляпу. Он стоял перед Сесилией, оглядывая все вокруг: лампы, канделябры, стулья вишневого дерева с тончайшей инкрустацией, козетки начала девятнадцатого века, вазы всех размеров и эпох… Меня он не заметил.

вернуться

1

С головы (лат.). Часть выражения a capite usque ad calcem – «с головы до пят», иногда употребляемого в значении «от начала до конца». – Здесь и далее примеч. перев.

вернуться

2

Валькарка – район Барселоны.

вернуться

3

Дом – обращение к духовному лицу, принятое в  Средние века в монастырях ордена бенедиктинцев.

вернуться

4

« Погребенный светильник. Легенда» (нем.). Новелла Стефана Цвейга.

вернуться

5

« Сборник упражнений на скорость» (порт.).

1 Перейти к описанию Следующая страница{"b":"255301","o":1}

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Читать "Словарь церковных терминов" - Покровский Дмитрий - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Словарь церковных терминов" - Покровский Дмитрий - бесплатно, без регистрации....

25 01 2021 21:21:37

Читать "Остров сокровищ. Черная стрела" - Стивенсон Роберт Льюис - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Остров сокровищ. Черная стрела" - Стивенсон Роберт Льюис - бесплатно, без регистрации....

24 01 2021 14:22:22

Читать "Любовница смерти" - Акунин Борис "Чхартишвили Григорий Шалвович" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Любовница смерти" - Акунин Борис " Чхартишвили Григорий Шалвович" - бесплатно, без регистрации....

23 01 2021 5:37:36

Читать "Коронованный на кресте" - Ходаковский Николай Иванович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Коронованный на кресте" - Ходаковский Николай Иванович - бесплатно, без регистрации....

22 01 2021 18:27:32

Читать "Хорьки-спасатели на море" - Бах Ричард Дэвис - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Хорьки-спасатели на море" - Бах Ричард Дэвис - бесплатно, без регистрации....

21 01 2021 6:41:42

Читать "Охотники за луной" - Азарова Екатерина - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Охотники за луной" - Азарова Екатерина - бесплатно, без регистрации....

20 01 2021 6:47:54

Читать "День, когда они возвратились" - Андерсон Пол Уильям - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " День, когда они возвратились" - Андерсон Пол Уильям - бесплатно, без регистрации....

19 01 2021 3:10:43

Читать "Кто спрятался, тот и виноват" - Дихнов Александр, Дихнова Татьяна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Кто спрятался, тот и виноват" - Дихнов Александр, Дихнова Татьяна - бесплатно, без регистрации....

18 01 2021 15:19:32

Читать "Ключ" - Алданов Марк Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ключ" - Алданов Марк Александрович - бесплатно, без регистрации....

17 01 2021 21:39:53

Читать "Сумасбродка и олигарх-2 (СИ)" - Павлова Татьяна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сумасбродка и олигарх-2 ( С И)" - Павлова Татьяна - бесплатно, без регистрации....

16 01 2021 16:13:19

Читать "Любовь и другие неприятности" - Мортимер Кэрол - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Любовь и другие неприятности" - Мортимер Кэрол - бесплатно, без регистрации....

15 01 2021 12:12:10

...

14 01 2021 1:27:27

Читать "Методические рекомендации по аутогенной тренировке для сотрудников МВД СССР" - Коллектив авторов - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Методические рекомендации по аутогенной тренировке для сотрудников М В Д С С С Р" - Коллектив авторов - бесплатно, без регистрации....

13 01 2021 17:52:32

Читать "Электрический глаз" - Мезенцев Владимир Андреевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Электрический глаз" - Мезенцев Владимир Андреевич - бесплатно, без регистрации....

12 01 2021 2:28:51

Читать "Гамбург. Путеводитель" - Фрей Эльке - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Гамбург. Путеводитель" - Фрей Эльке - бесплатно, без регистрации....

11 01 2021 20:24:21

Читать "Энциклопедия для детей и юношества. История искусства от древности до средневековья" - Исламова Светлана Тимуровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Энциклопедия для детей и юношества. История искусства от древности до средневековья" - Исламова Светлана Тимуровна - бесплатно, без регистрации....

10 01 2021 0:33:25

Читать "Защита огорода и сада без химии и яда" - Звонарев Николай Михайлович "Михалыч" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Защита огорода и сада без химии и яда" - Звонарев Николай Михайлович " Михалыч" - бесплатно, без регистрации....

09 01 2021 2:46:36

Читать "РННА. Враг в советской форме" - Жуков Дмитрий Александрович, Ковтун Иван Иванович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Р Н Н А. Враг в советской форме" - Жуков Дмитрий Александрович, Ковтун Иван Иванович - бесплатно, без регистрации....

08 01 2021 22:17:20

Читать "Юркин хуторок" - Чарская Лидия Алексеевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Юркин хуторок" - Чарская Лидия Алексеевна - бесплатно, без регистрации....

07 01 2021 15:15:29

Читать "Замок Опасный" - Ченси Джон Де (?) - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Замок Опасный" - Ченси Джон Де (?) - бесплатно, без регистрации....

06 01 2021 23:18:49

Читать "Таинственная самка: трансперсональный роман" - Торчинов Евгений Алексеевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Таинственная самка: трансперсональный роман" - Торчинов Евгений Алексеевич - бесплатно, без регистрации....

05 01 2021 23:10:18

Читать "Пятый магистр. Трилогия (СИ)" - Конычев Игорь Николаевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пятый магистр. Трилогия ( С И)" - Конычев Игорь Николаевич - бесплатно, без регистрации....

04 01 2021 21:27:56

Читать "Мюнхен и Нюрнберг" - Грицак Елена Николаевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мюнхен и Нюрнберг" - Грицак Елена Николаевна - бесплатно, без регистрации....

03 01 2021 6:51:12

Читать "Остаться в живых…" - Валетов Ян Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Остаться в живых…" - Валетов Ян Михайлович - бесплатно, без регистрации....

02 01 2021 1:28:47

Читать "Танец на осколках души (СИ)" - Трусс Анастасия - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Танец на осколках души ( С И)" - Трусс Анастасия - бесплатно, без регистрации....

01 01 2021 16:41:18

Читать "История бастарда (СИ)" - Удовиченко Диана Донатовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " История бастарда ( С И)" - Удовиченко Диана Донатовна - бесплатно, без регистрации....

31 12 2020 15:41:17

Читать "Приключения долговязого Джона Сильвера" - Джуд Деннис - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Приключения долговязого Джона Сильвера" - Джуд Деннис - бесплатно, без регистрации....

30 12 2020 19:46:52

Читать "Электроника в вопросах и ответах" - Хабловски И. (?), Скулимовски В. (?) - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Электроника в вопросах и ответах" - Хабловски И. (?), Скулимовски В. (?) - бесплатно, без регистрации....

29 12 2020 15:10:12

Читать "Байки из дворца Джаббы Хатта-11: День неприятностей (История Биба Фортуны)" - Белл Майкл Шейн - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Байки из дворца Джаббы Хатта-11: День неприятностей ( История Биба Фортуны)" - Белл Майкл Шейн - бесплатно, без регистрации....

28 12 2020 23:25:39

Читать "Ветер рвет паутину" - Герчик Михаил Наумович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ветер рвет паутину" - Герчик Михаил Наумович - бесплатно, без регистрации....

27 12 2020 3:41:18

Читать "Альфа-самец. Инструкция по применению" - Питеркина Лиза - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Альфа-самец. Инструкция по применению" - Питеркина Лиза - бесплатно, без регистрации....

26 12 2020 1:16:53

Читать "Собиратель информации" - Кудрявцев Леонид Викторович -

Читать книгу онлайн " Собиратель информации" - Кудрявцев Леонид Викторович - бесплатно, без регистрации....

25 12 2020 12:10:59

Читать "Вдали от Зевса" - Шаховская Людмила Дмитриевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Вдали от Зевса" - Шаховская Людмила Дмитриевна - бесплатно, без регистрации....

24 12 2020 13:19:33

Читать "Любить по-сицилийски" - Гордон Люси - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Любить по-сицилийски" - Гордон Люси - бесплатно, без регистрации....

23 12 2020 10:41:58

Читать "Мчащиеся мустанги" - Брэнд Макс - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мчащиеся мустанги" - Брэнд Макс - бесплатно, без регистрации....

22 12 2020 7:52:54

Читать "Оккультная Философия. Книга 4" - Агриппа Генрих Корнелий "Агриппа Неттесгеймский" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Оккультная Философия. Книга 4" - Агриппа Генрих Корнелий " Агриппа Неттесгеймский" - бесплатно, без регистрации....

21 12 2020 12:33:39

Читать "Спасение: Разоблаченные (ЛП)" - Смит Лиза Джейн - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Спасение: Разоблаченные ( Л П)" - Смит Лиза Джейн - бесплатно, без регистрации....

20 12 2020 8:22:18

Читать "Феникс в Обсидановой стране" - Муркок Майкл Джон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Феникс в Обсидановой стране" - Муркок Майкл Джон - бесплатно, без регистрации....

19 12 2020 21:47:33

Читать "Горький квест. Том 1" - Маринина Александра Борисовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Горький квест. Том 1" - Маринина Александра Борисовна - бесплатно, без регистрации....

18 12 2020 22:51:12

Читать "Старый букварь" - Шаповалов Владислав Мефодиевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Старый букварь" - Шаповалов Владислав Мефодиевич - бесплатно, без регистрации....

17 12 2020 20:30:16

Читать "Техника ловли из-подо льда, или Как поймать крупную рыбу зимой" - Сидоров Сергей Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Техника ловли из-подо льда, или Как поймать крупную рыбу зимой" - Сидоров Сергей Александрович - бесплатно, без регистрации....

16 12 2020 2:42:51

Читать "Первый год Республики" - Вершинин Лев Рэмович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Первый год Республики" - Вершинин Лев Рэмович - бесплатно, без регистрации....

15 12 2020 4:28:37

Читать "История русских обителей Афона в XIX–XX веках" - Троицкий Павел В. (?) - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " История русских обителей Афона в XIX–XX веках" - Троицкий Павел В. (?) - бесплатно, без регистрации....

14 12 2020 16:14:54

Читать "Берлинские похороны" - Дейтон Лен - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Берлинские похороны" - Дейтон Лен - бесплатно, без регистрации....

13 12 2020 14:41:38

Читать "Красный Бубен" - Белобров Владимир Сергеевич, Попов Олег Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Красный Бубен" - Белобров Владимир Сергеевич, Попов Олег Владимирович - бесплатно, без регистрации....

12 12 2020 16:22:30

Читать "Поделки из засушенных цветов и листьев" - Плотникова Татьяна Федоровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Поделки из засушенных цветов и листьев" - Плотникова Татьяна Федоровна - бесплатно, без регистрации....

11 12 2020 12:54:10

Читать "Таня Гроттер и Золотая Пиявка" - Емец Дмитрий Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Таня Гроттер и Золотая Пиявка" - Емец Дмитрий Александрович - бесплатно, без регистрации....

10 12 2020 8:21:31

Читать "Сказки (иллюстрации Конашевича В.М.)" - Чуковский Корней Иванович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сказки (иллюстрации Конашевича В. М.)" - Чуковский Корней Иванович - бесплатно, без регистрации....

09 12 2020 19:20:17

Читать "Мир погибшего Чингиз-хана (таймлайн) (СИ)" - Карпенко Дмитрий Викторович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мир погибшего Чингиз-хана (таймлайн) ( С И)" - Карпенко Дмитрий Викторович - бесплатно, без регистрации....

08 12 2020 4:17:37

Читать "Манифест коммунистической партии" - Маркс Карл Генрих, Энгельс Фридрих - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Манифест коммунистической партии" - Маркс Карл Генрих, Энгельс Фридрих - бесплатно, без регистрации....

07 12 2020 12:55:29

Читать "Американский аквариум" - Кирпичев Вадим Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Американский аквариум" - Кирпичев Вадим Владимирович - бесплатно, без регистрации....

06 12 2020 19:42:31

Читать "Великий раб" - Грей Зейн - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Великий раб" - Грей Зейн - бесплатно, без регистрации....

04 12 2020 1:10:47

Читать "Выгодное дельце" - Чейз Джеймс Хедли - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Выгодное дельце" - Чейз Джеймс Хедли - бесплатно, без регистрации....

03 12 2020 7:58:57

Читать "Команда" - Бримсон Дуги - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Команда" - Бримсон Дуги - бесплатно, без регистрации....

02 12 2020 14:20:29

Читать "Филипок" - Толстой Лев Николаевич -

Читать книгу онлайн " Филипок" - Толстой Лев Николаевич - бесплатно, без регистрации....

01 12 2020 13:47:37

Читать "Арсенал-Коллекция 2015 № 07 (37)" - Коллектив авторов - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Арсенал- Коллекция 2015 № 07 (37)" - Коллектив авторов - бесплатно, без регистрации....

30 11 2020 4:26:16

Читать "Другой путь" - Бондарь Дмитрий Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Другой путь" - Бондарь Дмитрий Владимирович - бесплатно, без регистрации....

29 11 2020 14:51:48

Читать "Прямой рейс" - Лондон Джек -

Читать книгу онлайн " Прямой рейс" - Лондон Джек - бесплатно, без регистрации....

27 11 2020 2:10:24

Читать "История выдающихся открытий и изобретений " - Шнейберг Ян Абрамович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " История выдающихся открытий и изобретений " - Шнейберг Ян Абрамович - бесплатно, без регистрации....

26 11 2020 23:19:43

Читать "Как выжить и провести время с пользой в тюрьме. Часть 2" - Лозовский Виталий - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Как выжить и провести время с пользой в тюрьме. Часть 2" - Лозовский Виталий - бесплатно, без регистрации....

25 11 2020 17:15:23

Читать "Сб-2" - Иванов С. В. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сб-2" - Иванов С. В. - бесплатно, без регистрации....

24 11 2020 8:16:27

Читать "Судьба на ступенях Золотого Таро. Том 1" - Бейнс Джон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Судьба на ступенях Золотого Таро. Том 1" - Бейнс Джон - бесплатно, без регистрации....

23 11 2020 1:31:35

Читать "Бог должен быть безгрешен (СИ)" - "Ie-rey" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Бог должен быть безгрешен ( С И)" - "Ie-rey" - бесплатно, без регистрации....

22 11 2020 18:59:44

Читать "Любимый дядя" - Искандер Фазиль Абдулович -

Читать книгу онлайн " Любимый дядя" - Искандер Фазиль Абдулович - бесплатно, без регистрации....

21 11 2020 9:40:36

Читать "Высшая школа стервы. Управление любовью и карьерой. Пошаговая технология" - Шацкая Евгения - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Высшая школа стервы. Управление любовью и карьерой. Пошаговая технология" - Шацкая Евгения - бесплатно, без регистрации....

20 11 2020 1:12:30

Читать "Тайна фиолетовой пыли. История любви (СИ)" - Болотонь Елена - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Тайна фиолетовой пыли. История любви ( С И)" - Болотонь Елена - бесплатно, без регистрации....

19 11 2020 4:49:29

Читать "Десант на Меркурий" - Биленкин Дмитрий Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Десант на Меркурий" - Биленкин Дмитрий Александрович - бесплатно, без регистрации....

18 11 2020 8:48:40

Читать "Черный свет (сборник)" - Мелентьев Виталий Григорьевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Черный свет (сборник)" - Мелентьев Виталий Григорьевич - бесплатно, без регистрации....

17 11 2020 0:29:17

Читать "Сердце – не машина (СИ)" - Селуянов Виктор Николаевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сердце – не машина ( С И)" - Селуянов Виктор Николаевич - бесплатно, без регистрации....

16 11 2020 17:48:20

Читать "Время твари. Том 1" - Злотников Роман Валерьевич, Корнилов Антон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Время твари. Том 1" - Злотников Роман Валерьевич, Корнилов Антон - бесплатно, без регистрации....

15 11 2020 20:38:42

Читать "Англия и остальной мир. Взгляд с Бейкер-стрит (сборник)" - Конан Дойл Артур - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Англия и остальной мир. Взгляд с Бейкер-стрит (сборник)" - Конан Дойл Артур - бесплатно, без регистрации....

14 11 2020 7:39:54

Читать "Как избавиться от сглаза и порчи" - Блаво Рушель - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Как избавиться от сглаза и порчи" - Блаво Рушель - бесплатно, без регистрации....

13 11 2020 5:35:50

Читать "Яик – светлая река" - Есенжанов Хамза - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Яик – светлая река" - Есенжанов Хамза - бесплатно, без регистрации....

12 11 2020 12:33:48

Читать "Как я создал Walmart" - Уолтон Сэм - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Как я создал Walmart" - Уолтон Сэм - бесплатно, без регистрации....

11 11 2020 19:40:25

Читать "Восьмой револьвер" - Бетев Сергей Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Восьмой револьвер" - Бетев Сергей Михайлович - бесплатно, без регистрации....

10 11 2020 6:15:10

Читать "Пограничники в 1941 году. Они не сдавались в плен" - Петров Игорь - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пограничники в 1941 году. Они не сдавались в плен" - Петров Игорь - бесплатно, без регистрации....

09 11 2020 5:48:33

Читать "Путь самурая" - Щепетнов Евгений - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Путь самурая" - Щепетнов Евгений - бесплатно, без регистрации....

08 11 2020 22:49:14

Читать "Мысли и сердце" - Амосов Николай Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мысли и сердце" - Амосов Николай Михайлович - бесплатно, без регистрации....

07 11 2020 19:36:15

Читать "Муравьи, кто они?" - Мариковский Павел Иустинович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Муравьи, кто они?" - Мариковский Павел Иустинович - бесплатно, без регистрации....

06 11 2020 13:51:32

Читать "На переломе. Философские дискуссии 20-х годов" - Коллектив авторов - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " На переломе. Философские дискуссии 20-х годов" - Коллектив авторов - бесплатно, без регистрации....

05 11 2020 16:36:21

Читать "Осетинские пироги, хачапури, самса и другая выпечка восточной кухни" - Треер Гера Марксовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Осетинские пироги, хачапури, самса и другая выпечка восточной кухни" - Треер Гера Марксовна - бесплатно, без регистрации....

04 11 2020 22:54:54

Читать "Нарiд чи чернь?" - Самчук Улас Олексійович (UK) -

Читать книгу онлайн " Нарiд чи чернь?" - Самчук Улас Олексійович (UK) - бесплатно, без регистрации....

03 11 2020 13:56:51

Читать "Улицы разбитых артефактов. Череп в холодильнике" - Малиновская Елена Михайловна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Улицы разбитых артефактов. Череп в холодильнике" - Малиновская Елена Михайловна - бесплатно, без регистрации....

02 11 2020 5:49:48

Читать "Обнимите своих клиентов. Практика выдающегося обслуживания" - Митчелл Джек - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Обнимите своих клиентов. Практика выдающегося обслуживания" - Митчелл Джек - бесплатно, без регистрации....

01 11 2020 1:48:57

Читать "Продается шкаф с любовником" - Милевская Людмила Ивановна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Продается шкаф с любовником" - Милевская Людмила Ивановна - бесплатно, без регистрации....

31 10 2020 3:59:32

Читать "Русская Америка: Открыть и продать!" - Кремлев Сергей - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Русская Америка: Открыть и продать!" - Кремлев Сергей - бесплатно, без регистрации....

30 10 2020 13:43:32

Читать "Пассажиры с пурпурной карточкой" - Фармер Филип Хосе - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пассажиры с пурпурной карточкой" - Фармер Филип Хосе - бесплатно, без регистрации....

29 10 2020 19:10:22

Читать "Яром–Долиною…" - Тельнюк Станіслав (UK) - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Яром– Долиною…" - Тельнюк Станіслав (UK) - бесплатно, без регистрации....

28 10 2020 8:18:57

Читать "Лесная ярмарка" - Анишина Наталья -

Читать книгу онлайн " Лесная ярмарка" - Анишина Наталья - бесплатно, без регистрации....

27 10 2020 21:26:48

Читать "Телевидение" - Андреев Олег Андреевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Телевидение" - Андреев Олег Андреевич - бесплатно, без регистрации....

26 10 2020 4:33:43

Читать "Макробиотика дзен" - Озава Джордж Юкикажзу Сэкуоажзава - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Макробиотика дзен" - Озава Джордж Юкикажзу Сэкуоажзава - бесплатно, без регистрации....

25 10 2020 21:24:43

Читать "Легенды Львова. Том 1" - Винничук Юрий Павлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Легенды Львова. Том 1" - Винничук Юрий Павлович - бесплатно, без регистрации....

24 10 2020 9:42:14

Читать "Женщины, которые любят слишком сильно. Если для вас «любить» означает «страдать», эта книга изменит вашу жизнь" - Норвуд Робин - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Женщины, которые любят слишком сильно. Если для вас «любить» означает «страдать», эта книга изменит вашу жизнь" - Норвуд Робин - бесплатно, без регистрации....

23 10 2020 1:14:11

Читать "Плаха" - Айтматов Чингиз Торекулович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Плаха" - Айтматов Чингиз Торекулович - бесплатно, без регистрации....

22 10 2020 13:54:31

Читать "Вход не с той стороны (СИ)" - Башибузук Александр - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Вход не с той стороны ( С И)" - Башибузук Александр - бесплатно, без регистрации....

21 10 2020 21:28:34

Читать "Пластилиновая страна" - Соболева Н., Синегина Наталья - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Пластилиновая страна" - Соболева Н., Синегина Наталья - бесплатно, без регистрации....

20 10 2020 18:34:24

Читать "Командир роты офицерского штрафбата свидетельствует." - Пыльцын Александр - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Командир роты офицерского штрафбата свидетельствует." - Пыльцын Александр - бесплатно, без регистрации....

19 10 2020 16:36:55

Читать "Биология многообразие живых организмов. 7 класс" - Захаров В. Б., Сонин Н. И. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Биология многообразие живых организмов. 7 класс" - Захаров В. Б., Сонин Н. И. - бесплатно, без регистрации....

18 10 2020 11:54:52

Читать "Я, инквизитор. Башни до неба (ЛП)" - Пекара Яцек - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Я, инквизитор. Башни до неба ( Л П)" - Пекара Яцек - бесплатно, без регистрации....

17 10 2020 6:33:25

Читать "Дружище Тобик" - Паустовский Константин Георгиевич -

Читать книгу онлайн " Дружище Тобик" - Паустовский Константин Георгиевич - бесплатно, без регистрации....

16 10 2020 10:31:53

Читать "Вечная жизнь" - Бегбедер Фредерик - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Вечная жизнь" - Бегбедер Фредерик - бесплатно, без регистрации....

15 10 2020 5:41:25

Читать "Строматы. 1-7 Том" - Александрийский Климент - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Строматы. 1-7 Том" - Александрийский Климент - бесплатно, без регистрации....

13 10 2020 3:56:28

Читать "Зона испытаний" - Бахвалов Александр Александрович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Зона испытаний" - Бахвалов Александр Александрович - бесплатно, без регистрации....

12 10 2020 23:56:12

Читать "Неприкаянная (СИ)" - "KOSHKAWEN" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Неприкаянная ( С И)" - "KOSHKAWEN" - бесплатно, без регистрации....

11 10 2020 3:25:40

Читать "В семье не без подвоха" - Жукова Юлия Борисовна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " В семье не без подвоха" - Жукова Юлия Борисовна - бесплатно, без регистрации....

10 10 2020 1:44:34

Читать "Мой сосед Радилов" - Тургенев Иван Сергеевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Мой сосед Радилов" - Тургенев Иван Сергеевич - бесплатно, без регистрации....

09 10 2020 9:13:46

Читать "Ветхозаветные пророки" - Мень Александр Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ветхозаветные пророки" - Мень Александр Владимирович - бесплатно, без регистрации....

08 10 2020 23:50:18

Читать "Домашнее виноделие" - Звонарев Николай Михайлович "Михалыч" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Домашнее виноделие" - Звонарев Николай Михайлович " Михалыч" - бесплатно, без регистрации....

07 10 2020 8:25:27

Читать "Лэ о Лэйтиан (ЛП)" - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Лэ о Лэйтиан ( Л П)" - Толкин Джон Рональд Руэл - бесплатно, без регистрации....

06 10 2020 10:31:36

Читать "Цитаты из всемирной истории. От древности до наших дней. Справочник" - Душенко Константин Васильевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Цитаты из всемирной истории. От древности до наших дней. Справочник" - Душенко Константин Васильевич - бесплатно, без регистрации....

05 10 2020 0:10:52

Читать "Техномаг отморозок. Технарь (СИ)" - Кунин Владимир Викторович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Техномаг отморозок. Технарь ( С И)" - Кунин Владимир Викторович - бесплатно, без регистрации....

04 10 2020 5:55:55

Читать "Ночь всех мертвецов" - Макдональд Йен - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ночь всех мертвецов" - Макдональд Йен - бесплатно, без регистрации....

03 10 2020 19:34:55

Читать "Ариэль" - Беляев Александр Романович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Ариэль" - Беляев Александр Романович - бесплатно, без регистрации....

02 10 2020 14:23:15

Читать "Котел" - Бонд Ларри - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Котел" - Бонд Ларри - бесплатно, без регистрации....

01 10 2020 23:21:39

Читать "Крошка Доррит. Книга 2. Богатство" - Диккенс Чарльз - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Крошка Доррит. Книга 2. Богатство" - Диккенс Чарльз - бесплатно, без регистрации....

30 09 2020 8:33:29

...

29 09 2020 11:28:19

Читать "Но молоко, к счастью" - Гейман Нил - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Но молоко, к счастью" - Гейман Нил - бесплатно, без регистрации....

28 09 2020 9:40:31

Читать "Танец богов" - Бейшир Норма - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Танец богов" - Бейшир Норма - бесплатно, без регистрации....

27 09 2020 19:50:24

Читать "Возьми мое сердце" - Басби Ширли - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Возьми мое сердце" - Басби Ширли - бесплатно, без регистрации....

26 09 2020 18:56:57

Читать "До ее смерти осталось сто дней (СИ)" - "Mia_Levis" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " До ее смерти осталось сто дней ( С И)" - "Mia_Levis" - бесплатно, без регистрации....

25 09 2020 8:38:49

Читать "Погребение Святогора" - Славянский эпос -

Читать книгу онлайн " Погребение Святогора" - Славянский эпос - бесплатно, без регистрации....

24 09 2020 8:44:17

Читать "Когда ангел играет на арфе… (Из цикла «Рассказы старого антиквара») " - Кларов Юрий Михайлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Когда ангел играет на арфе… ( Из цикла « Рассказы старого антиквара») " - Кларов Юрий Михайлович - бесплатно, без регистрации....

23 09 2020 18:50:41

Читать "Тайна попугая-заики" - Артур Роберт - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Тайна попугая-заики" - Артур Роберт - бесплатно, без регистрации....

22 09 2020 2:39:39

Читать "Рецепты с "секретом"" - Звонарева Агафья Тихоновна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Рецепты с "секретом"" - Звонарева Агафья Тихоновна - бесплатно, без регистрации....

21 09 2020 13:16:42

Читать "Похититель снов (Похитительница снов) " - Бэлоу Мэри - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Похититель снов ( Похитительница снов) " - Бэлоу Мэри - бесплатно, без регистрации....

20 09 2020 15:16:44

Читать "СБ гордость советской авиации Часть 1" - Иванов С. В. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " С Б гордость советской авиации Часть 1" - Иванов С. В. - бесплатно, без регистрации....

19 09 2020 6:25:25

Читать "Булавка против носорога" - Аверченко Аркадий Тимофеевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Булавка против носорога" - Аверченко Аркадий Тимофеевич - бесплатно, без регистрации....

18 09 2020 3:16:33

Читать "Как организовали внезапное нападение 22 июня 1941. Заговор Сталина. Причины и следствия" - Шапталов Борис Николаевич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Как организовали внезапное нападение 22 июня 1941. Заговор Сталина. Причины и следствия" - Шапталов Борис Николаевич - бесплатно, без регистрации....

17 09 2020 5:51:30

Читать "Клыкастые страсти (СИ)" - Гончарова Галина Дмитриевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Клыкастые страсти ( С И)" - Гончарова Галина Дмитриевна - бесплатно, без регистрации....

16 09 2020 5:13:42

Читать "Дети Сталинграда<br />(Документальная повесть)" - Сорокина Лилия Петровна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Дети Сталинграда<br />( Документальная повесть)" - Сорокина Лилия Петровна - бесплатно, без регистрации....

15 09 2020 13:34:21

Читать "Палач (СИ)" - Лисина Александра - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Палач ( С И)" - Лисина Александра - бесплатно, без регистрации....

14 09 2020 21:28:55

Читать "Солнечный ветер (СИ)" - Бирюшев Руслан Рустамович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Солнечный ветер ( С И)" - Бирюшев Руслан Рустамович - бесплатно, без регистрации....

13 09 2020 22:25:10

Читать "Эти странные датчане" - Дирби Хелен, Харрис Стивен, Гользен Томас - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Эти странные датчане" - Дирби Хелен, Харрис Стивен, Гользен Томас - бесплатно, без регистрации....

12 09 2020 4:53:16

Читать "Анархия упадка 2. Внедрение (СИ)" - "Лаэндэл" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Анархия упадка 2. Внедрение ( С И)" - " Лаэндэл" - бесплатно, без регистрации....

11 09 2020 16:48:23

Читать "Психопаты не унимаются! (СИ)" - "Джонни Псих" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Психопаты не унимаются! ( С И)" - " Джонни Псих" - бесплатно, без регистрации....

10 09 2020 10:30:52

Читать "Легенда о завещании мавра" - Ирвинг Вашингтон - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Легенда о завещании мавра" - Ирвинг Вашингтон - бесплатно, без регистрации....

09 09 2020 7:36:48

Читать "Сохраните Ваш Актив №1. Советы Богатого Папы как превратить Ваши идеи в актив" - Кийосаки Роберт Тору, Летчер Майкл А. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сохраните Ваш Актив №1. Советы Богатого Папы как превратить Ваши идеи в актив" - Кийосаки Роберт Тору, Летчер Майкл А. - бесплатно, без регистрации....

08 09 2020 10:18:50

Читать "Спаситель человечества" - Корепанов Алексей Яковлевич -

Читать книгу онлайн " Спаситель человечества" - Корепанов Алексей Яковлевич - бесплатно, без регистрации....

07 09 2020 17:17:32

Читать "Взятие Измаила" - Шишкин Михаил Павлович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Взятие Измаила" - Шишкин Михаил Павлович - бесплатно, без регистрации....

06 09 2020 22:20:25

Читать "Приключения поваренка Бублика" - Галанина Юлия Евгеньевна - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Приключения поваренка Бублика" - Галанина Юлия Евгеньевна - бесплатно, без регистрации....

05 09 2020 13:52:21

Читать "Введение в хитападеш" - Рузов Вячеслав Олегович "Патита Павана дас" - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Введение в хитападеш" - Рузов Вячеслав Олегович " Патита Павана дас" - бесплатно, без регистрации....

04 09 2020 13:21:31

Читать "Большая Берта" - Дар Фредерик - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Большая Берта" - Дар Фредерик - бесплатно, без регистрации....

03 09 2020 8:43:30

Читать "Сожжение Хром" - Гибсон Уильям - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сожжение Хром" - Гибсон Уильям - бесплатно, без регистрации....

02 09 2020 18:43:11

Читать "Абхазские пословицы" - Шамба Олег Багратович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Абхазские пословицы" - Шамба Олег Багратович - бесплатно, без регистрации....

01 09 2020 20:25:17

Читать "Имперские ведьмы" - Логинов Святослав Владимирович - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Имперские ведьмы" - Логинов Святослав Владимирович - бесплатно, без регистрации....

31 08 2020 8:13:33

Читать "Сука ты позорная" - Алмазов В. К. - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Сука ты позорная" - Алмазов В. К. - бесплатно, без регистрации....

30 08 2020 1:58:53

Читать "Книга-оружие. «Запрещенные» приемы удушения. 100 самых действенных удушающих боевых приемов спецназа" - Травников Александр Игоревич - Страница 1 -

Читать книгу онлайн " Книга-оружие. « Запрещенные» приемы удушения. 100 самых действенных удушающих боевых приемов спецназа" - Травников Александр Игоревич - бесплатно, без регистрации....

29 08 2020 14:20:46

Еще:
Истории фандома -1 :: Истории фандома -2 :: Истории фандома -3 :: Истории фандома -4 :: Истории фандома -5 :: Истории фандома -6 :: Истории фандома -7 :: Истории фандома -8 :: Истории фандома -9 :: Истории фандома -10 :: Истории фандома -11 :: Истории фандома -12 :: Истории фандома -13 :: Истории фандома -14 :: Истории фандома -15 :: Истории фандома -16 :: Истории фандома -17 :: Истории фандома -18 :: Истории фандома -19 :: Истории фандома -20 :: Истории фандома -21 :: Истории фандома -22 :: Истории фандома -23 ::

Исследователь из Стэнфордского университета попросил группу кандидатов наук по литературе прочитать роман Джейн Остин (Jane Austin), находясь внутри аппарата магнитно-резонансной томографии (МРТ). В результате обнаружилось, что аналитическое чтение литературы и чтение просто ради удовольствия обеспечивают различные виды неврологической нагрузки, каждый из которых является своего рода полезным упражнением для человеческого мозга.

Исследование проводилось под руководством специалистов Стэнфордского университета, занимающихся изучением когнитивной и нервной деятельности мозга. Однако сама идея подобного исследования принадлежит специалисту по литературному английскому языку Натали Филипс (Natalie Phillips), которая пытается выяснить, каково истинное значение изучения литературы. Помимо получения знаний и связанных с конкретным произведением культурных аспектов, исторических фактов и гуманитарных сведений, заложена ли в чтении какая-либо ощутимая польза для человека, которая поддается оценке?

Получается, что этот процесс можно зафиксировать – по крайней мере, определить, как при чтении происходит циркуляция крови в мозге. Эксперименты были построены таким образом, чтобы люди, находящиеся в камере аппарата МРТ, смогли прочитать главу из романа Джейн Остин «Парк Мэнсфилд» (Mansfield Park), текст которой проецировался на монитор внутри камеры. Читателей попросили делать это двумя способами: как если бы они читали ради удовольствия, а также провести критический анализ текста, как это делается перед сдачей экзамена.

Аппарат МРТ позволяет ученым наблюдать циркуляцию крови в мозге, и то, что они обнаружили, показалось им особенно интересным: когда мы читаем, кровь поступает в области мозга, которые находятся за пределами участков, отвечающих за управляющие функции. Кровь поступает в участки, связанные с концентрацией мышления. Ничего удивительного в этом нет – для чтения необходимо умение сосредоточиться – однако, было обнаружено, что для аналитического, подробного чтения требуется выполнение определенной сложной когнитивной функции, которая обычно не задействована. По словам ученых, при чтении обоими способами включается когнитивная функция, которая ассоциируется не только с «работой» или «игрой».

Более того, исследование показало, что при одном только переходе от чтения «для удовольствия» к «аналитическому» чтению происходит резкая смена видов нервной деятельности мозга и характера кровообращения в головном мозге. Видимо, по результатам исследования можно будет сделать вывод о механизмах влияния чтения на наш мозг и активизации таких его функций, как способность к концентрации и познанию. А пока исследование подтверждает то, что вы и так уже знаете еще с тех времен, когда учительница в начальных классах твердила вам, что читать полезно для мозга.